✨Rắc Rối Giới – Gender Trouble

“Judith Butler được gọi là vua và nữ hoàng của thuyết lệch ”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “một trong những công trình nghiên cứu về nữ quyền và lệch pha được trích dẫn nhiều nhất trong lịch sử”.

Với những người “trong ngành”, Judith Butler là cái tên không xa lạ, dù họ thể hiện quan điểm ủng hộ hay phản đối các công trình học thuật của tác giả này. Judith Butler (24/2/1956), hay tên đầy đủ: Judith Pamela Butler, là một nhà triết học và nhà lí thuyết giới người Mỹ có những tác phẩm ảnh hưởng đáng kể đến triết học chính trị, đạo đức cũng như đến các lĩnh vực thuộc làn sóng nữ quyền thứ ba, lí thuyết queer và lí thuyết văn học.

Nói về những bài viết, những công trình nghiên cứu của Butler, người ta thường coi cuốn sách Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “nổi” nhất – thách thức các quan niệm quy chuẩn về giới, đồng thời phát triển thuyết biểu hành giới (“gender performativity”, cũng được dịch là lí thuyết trình diễn giới). Mặc dù Gender Trouble (Rắc rối Giới) không hề dễ đọc một chút nào, song sách đã bán hơn 100.000 bản với khoảng 30 ngôn ngữ trên toàn cầu. Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam cũng tin tưởng rằng bản tiếng Việt sẽ tiếp tục góp phần nâng thêm các con số nói trên.

Trước hết, tiêu đề chứa đựng một từ khóa mà bản thân nó toát lên tinh thần của cuốn sách này: “rắc rối”. Tác giả cho rằng không nên nhìn nhận từ “rắc rối” một cách tiêu cực: “Tôi kết luận rằng rắc rối là tất yếu, và nhiệm vụ của chúng ta là gây rắc rối, là gặp rắc rối sao cho hiệu quả nhất”.

ender Trouble (Rắc rối Giới) dường như mở một lối đi nữa cho các nhà nghiên cứu giới khác, thí dụ Sara Ahmed nhận thấy việc “gây rắc rối” chứa đựng khả năng thúc đẩy một công việc mới của nữ quyền, bởi điều đó chất vấn các khái niệm xưa nay hợp thành tính đồng nhất của con người: giới tính/ giới/ ham muốn; chất vấn các phạm trù vốn dĩ hỗ trợ cho quan điểm phân biệt, kì thị phụ nữ và dị tính luyến ái bắt buộc về giới ở phương Tây. Còn Sandra Lipsitz Bem thì diễn giải Gender Trouble (Rắc rối Giới) thành 3 sự đảo lộn căn cốt: a) 2 giới tính nam – nữ không phải là nguyên nhân của dị tính luyến ái bắt buộc và duy nhất, mà chính là kết quả; b) mọi giới đều là diễn giới, do đó không có bản gốc mà chỉ có các bản sao; và c) những cá nhân không có trạng thái hòa hợp, mạch lạc giữa giới tính/ giới/ ham muốn thì không kì dị mà chẳng qua do bị hệ thống dị tính luyến ái bắt buộc định nghĩa như thế. Shildrick nêu ý kiến rằng có thể coi lý thuyết của Butler là “điều kiện không thể thiếu” của nữ quyền luận hậu hiện đại. Thậm chí Sara Salih từng nhận định như sau: “Ngay cả những nhà tư tưởng không đồng tình với Rắc rối Giới cũng phải thừa nhận nó đã và tiếp tục có ảnh hưởng và tầm quan trọng trong rất nhiều lĩnh vực”.

Trở lại với bình luận rằng Gender Trouble (Rắc rối Giới) chẳng hề dễ đọc, chính Judith Butler cũng lên tiếng cho tác phẩm của mình:

“Dù khen hay chê, nhiều độc giả phê bình Rắc rối giới khó đọc. Thậm chí một số người còn cảm thấy kỳ lạ và tức giận khi một cuốn sách khó tiêu thụ như vậy lại trở nên ‘nổi tiếng’ đến thế theo tiêu chuẩn học thuật. Cuốn sách của tôi khiến nhiều người ngạc nhiên có lẽ vì chúng ta đã đánh giá thấp độc giả. Trên thực tế, độc giả có đủ khả năng và ham muốn đọc những văn bản phức tạp và thách thức, khi sự phức tạp có lý do của nó, khi sự thách thức có mục đích chất vấn những sự thật hiển nhiên, khi tính hiển nhiên của những sự thật ấy quả thật đang áp bức người khác”.

Song với tất cả những ai đã đọc công trình này thì có một thực tế rõ rành rành – cuốn sách đòi hỏi độc giả phải đọc nó nhiều hơn một lần, nếu không muốn nói là đọc đi đọc lại, phần vì nhiều quan điểm khác, lạ, thậm chí mang tính “lật đổ”, gây khó chịu, xuất hiện:

► “Nếu chúng ta vẫn phải tranh cãi về sự bất biến của giới tính thì có lẽ ‘giới tính’ cũng được văn hóa kiến tạo như giới. Quả thật, có lẽ giới tính vốn vẫn luôn là giới, và việc phân biệt giới tính/ giới hoá ra hoàn toàn vô nghĩa”.

► “Thật vậy, tôi sẽ chỉ ra rằng giới tính, về bản chất, vốn vẫn luôn là giới”.

► “Chúng ta không nên giả định trước rằng có một phạm trù ‘phụ nữ’ chỉ chực chờ được điền vào những cấu phần khác nhau của giai cấp, tuổi tác, sắc tộc hay tính dục để trở nên trọn vẹn”.

Dẫu vậy, cuốn sách của Butler không chỉ chứa đựng tầng tầng thuật ngữ được cài giắt trong lớp lớp văn phong phức tạp, không chỉ huy động, viện dẫn kiến thức đa ngành đầy thử thá mà ở sâu thẳm vẫn xuất phát từ thương tổn cá nhân hết sức “đời thường”:

“Tôi cũng thấm thía sự phũ phàng của một cuộc đời bị ngăn chặn, bị coi là không ‘đáng sống’, bị giam cầm và đình chỉ, một án tù chung thân. Tôi lì lợm cố gắng ‘phi tự nhiên hóa’ giới cũng chỉ vì khát khao chống lại bạo lực quy chuẩn ngầm ẩn trong những hình thái giới tính lý tưởng, cũng như nhổ tận gốc những giả thiết phổ biến về dị tính tự nhiên hay áng chừng trong các diễn ngôn đời thường và học thuật về tính dục”.

Dĩ nhiên, không dừng lại ở nỗi trăn trở nội tại, của chính mình, Judith Butler ấp ủ những tác phẩm như Gender Trouble (Rắc rối Giới) là dành cho những thân phận khao khát sống cho ra sống mà nay đang chịu cảnh lạc loài, bị xem như bất khả tri:

“Nếu Rắc rối Giới thực hiện một nhiệm vụ quy chuẩn tích cực nào đó thì đó là kiên quyết đòi hỏi xã hội hợp pháp hóa những cơ thể bị coi là sai trái, không thật, và bất khả tri”.

Tháng 10/ 2022, Gender Trouble (Rắc rối Giới) bản tiếng Việt ra mắt – sau vài năm làm việc của nhóm dịch Tiên Phong, cùng sự hỗ trợ nhiệt thành của người hiệu đính, trở thành ấn phẩm Gender Trouble được xuất bản đầu tiên tại khu vực Đông Nam Á!

Trước đó, vào tháng 10/2020, nhân kỉ niệm 30 năm xuất bản ấn phẩm, Tạp chí nghiên cứu châu Á đã tập hợp một số nhận định của những học giả đại diện cho từng khu vực về nó: Geeta Patel mặc dù không đánh giá cao các nguồn dữ liệu của Butler trong cuốn sách, song tin tưởng rằng “những thách thức mà Butler ném ra cho các dữ liệu này () có thể được triển khai ở mức độ rộng hơn nhiều”. Hoặc Gail Hershatter kết luận:

“Nhìn lại nhiều thập kỷ từ khi Rắc rối Giới xuất hiện, sau sự xuất hiện của thuyết lệch pha, chính trị về chuyển giới, giới phi nhị phân, và việc tư duy lại về cả giới tính lẫn giới trong mọi lĩnh vực hoạt động, từ chăm sóc trẻ cho đến sinh học tế bào, rõ ràng là Butler đã mang lại cho giới học thuật và chính trị biết bao nhiêu thói quen tư duy mới. Mặc dù Rắc rối Giới khởi sự một cuộc đối thoại, nhưng nó không phải là lời kết luận cuối cùng, hay thậm chí là lời cuối cùng của Butler về chủ đề này”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) quả thực đã tỏa bóng cho nhiều lớp người trong xã hội, và ra nhiều ngành nghiên cứu như chính trị học, dân tộc học, ngôn ngữ học, tâm lý học xã hội, nghiên cứu nhân văn

Tấn An

Tấn An là câu chuyện tình yêu giữa Tấn An và Lê Sương. Lê Sương là nữ tướng quân trấn giữ vùng biên cương, tính cách mạnh mẽ, thông minh, từ nhỏ đã được nuôi

Pretty Girl - BFF - Bạn Bè: Making The Best Friend

Pretty Girl - BFF - Bạn Bè: Making The Best Friend - Em vẫn còn ngại ngần mở lời trước với bạn. - Em lo lắng nghĩ ngợi không biết phải làm thân với bạn

Quy Tắc Của Google - Google Tuyển Dụng Và Giữ Chân Nhân Tài Như Thế Nào?

Quy Tắc Của Google - Google Tuyển Dụng Và Giữ Chân Nhân Tài Như Thế Nào? Cuốn sách nói về những gì Googler nghĩ về nguồn nhân lực của Google, về những gì Google đã

Từ Điển Bằng Hình - Phương Tiện Giao Thông (Song Ngữ Anh - Việt)

Từ điển bằng hình - Phương tiện giao thông Trong tiếng Anh, từ vựng phương tiện giao thông rất phong phú, đã bao giờ bé nghĩ mình đã biết từ vựng về động vật một

Re:Zero - Tập 8

Vượt qua trận chiến ác liệt với cường địch Bạch Kình, Natsuki Subaru trở lại lãnh địa Mathers. Sau khi sát cánh chiến đấu, cùng nhau vào sinh ra tử, cậu và Julius đã hóa

Học Cách Sống Hòa Thuận - Tớ Đồng Cảm, Tớ Quan Tâm! (Understand And Care) (Tặng Notebook tự thiết kế)

Understand And Care - Tớ Đồng Cảm, Tớ Quan Tâm! “Học cách sống hòa thuận” xuất bản lần đầu tiên năm 2003 và ngay lập tức được các chuyên gia tâm lý, phụ huynh, các

Hướng Dẫn Ôn Tập Thi THPT Quốc Gia 2020 Môn Ngữ Văn

HƯỚNG DẪN ÔN TẬP THI THPT QUỐC GIA 2020 MÔN NGỮ VĂN Chủ biên cô Trần Thị Mỹ Dung (chuyên viên bộ môn Ngữ văn, Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Bình Dương) và

Santa & His Sleigh Little Classics

Santa & His Sleigh Little Classics The Little Classics collection allows your child to discover the wonderful characters of beloved classic fairy tales. They will experience the magic of unforgettable adventures in these exciting stories.

The Squishy, Wishy Pumpkin

The Squishy, Wishy Pumpkin The Squishy, Wishy Pumpkin makes Halloween sweet by granting wishes to anyone who says, “Trick or Treat!” This adorable book features a glow-in-the-dark squishy pumpkin character for children to squish and

Usborne English Readers Level 3: Dr. Jekyll And Mr. Hyde

Usborne English Readers Level 3: Dr. Jekyll And Mr. Hyde Dr. Henry Jekyll is well-liked and admired by his friends, but seems increasingly troubled and withdrawn from their company. Meanwhile, a mysterious and repellent character,

Bé Tập Tô Màu - Màu Xanh Nước Biển

Bé Tập Tô Màu - Màu Xanh Nước Biển Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Mỹ Thuật. Công ty phát hành : Tân Việt. Tác giả : Trần Quốc Khánh. Kích thước : 28.5

Quả Lão Tinh Tông - Quyển Hạ

Quả Lão Tinh Tông - Quyển Hạ Trong Tam quốc diễn nghĩa có một câu chuyện: Khi Gia Cát Lượng xuất binh tới Ngũ Trượng Nguyên thì bệnh cũ của ông lại tái phát, ông

The Story Factor: Inspiration, Influence, And Persuasion Through The Art Of Storytelling

The Story Factor: Inspiration, Influence, And Persuasion Through The Art Of Storytelling Fully revised, updated, and expanded, this modern classic will teach you to use the art of storytelling to persuade, motivate, and inspire in

A Couple Of Cuckoos 14 (Japanese Edition)

A Couple Of Cuckoos 14 (Japanese Edition) - fahasa

Tranh Truyện Dân Gian Việt Nam - Cây tre trăm đốt

Những câu chuyện dân gian giúp các em giàu thêm mơ ước, biết sống đẹp và trân trọng truyền thống cha ông. Cùng tìm đọc hơn 100 cuốn Tranh truyện dân gian Việt Nam do

Sách Giáo Khoa Mĩ Thuật 12 - Đồ Họa (Tranh In) (Kết Nối) (Chuẩn)

Mĩ Thuật 12 - Đồ Họa (Tranh In) (Kết Nối) (Chuẩn) Sách được biên soạn theo chương trình giáo dục phổ thông mới. Với cách thể hiện phong phú và lôi cuốn, hình thức trình

Truyện Kể Về Thói Quen Tốt (Tái Bản)

Những mẩu chuyện trong cuốn sách nhỏ này vừa dung hợp được cả tính kỳ ảo lẫn tính hiện thực trong cuộc sống đương đại. Các em sẽ được sống trọn vẹn trong thế giới

Vũ Khoan Tâm Tình Gửi Lại

Vũ Khoan Tâm Tình Gửi Lại Vũ Khoan tâm tình gửi lại là cuốn sách tập hợp khoảng 50 bài báo, bài viết và phát biểu của Phó Thủ tướng Vũ Khoan, chủ yếu trong

Dám Mơ Lớn: Công Việc, Gia Đình Và Tương Lai Của Chúng Ta - Bản Quyền

Tác giả: Indra Nooyi Dịch giả: Trần Thị Ngân Tuyến Khổ sách: 15.5x23cm Số trang: 342 Giá bán: 175,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-21341-8 In lần thứ 1 năm 2022 NXB: NXB Trẻ NPH: NXB Trẻ Giới

Ranh giới định mệnh - Bản Quyền

Ranh Giới Định Mệnh Tác phẩm lọt vào bán kết Giải thưởng Goodreads Choice 2020: Sách viễn tưởng hay nhất (Best fiction) Trong một vụ tai nạn ô tô kinh hoàng trên sườn núi trong

Phiếu Bài Tập Cuối Tuần - Tiếng Việt Lớp 1 (Biên Soạn Theo Chương Trình Sách Giáo Khoa Mới)

Phiếu Bài Tập Cuối Tuần - Tiếng Việt Lớp 1 (Biên Soạn Theo Chương Trình Sách Giáo Khoa Mới) Nội dung Phiếu ôn tập cuối tuần lớp 1 bao gồm 35 tuần (theo sát tiến

Ehon Cô Bé Lọ Lem

Ehon Cô Bé Lọ Lem Lời nói đầu Chắc tuổi thơ ai trong chúng ta đều nghe những câu chuyện như Alladin và cây đèn thần, Công chúa bạch tuyết, Nàng tiên cá, Cậu bé

Thi Nhân Việt Nam (Tái Bản 2023)

Thi Nhân Việt Nam (Tái Bản 2023) Thi Nhân Việt Nam là công trình biên khảo có giá trị tin cậy về phong trào Thơ mới, cả về ba mặt: nghiên cứu, phê bình và

Thần tốc tập viết chữ Hán

Thần tốc tập viết chữ Hán Chữ Hán có hai cách viết là giản thể và phồn thể. Đa phần các giáo trình chữ Hán đều là chữ giản thể do đó rất nhiều trường

ハイキュー!! 18 - Haikyuu!! 18

ハイキュー!! 18 - Haikyuu!! 18 宿敵・青葉城西を破り、迎えた王者白鳥沢との県代表決定戦決勝!! 超高校級エース・牛島の圧倒的な力に苦戦するものの、烏野は西谷のレシーブを契機にチャンスを掴み始める。白鳥沢追撃のカギになるのは…!?

Bộ rèm che nắng theo xe Nissan X-Trail

Mô tả sản phẩm Bộ rèm che nắng theo xe Nissan X-Trail Bộ rèm che nắng nam châm gồm 4 tấm mới nhất cực tiện lợi Có nam châm cố định trên cánh cửa xe,

Sequins And Secrets

Sequins And Secrets "Scandalous secrets meet riotous hilarity in this glorious 1920s-set romp starring a young dressmaking duo, perfect for readers of nine to 12." The Guardian "Fun, glamorous and absolutely brimming with charm." Catherine

[Truyện tranh] Ma Đạo Tổ Sư - Tập 1

[Truyện tranh] Ma Đạo Tổ Sư - Tập 1 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hà Nội. Công ty phát hành : Daisybooks. Tác giả : Mặc Hương Đồng Khứu. Kích thước : 14.5

Chinh Phục Câu Hỏi Lí Thuyết Hoá Học Theo Chủ Đề

Cuốn sách Chinh Phục Câu Hỏi Lí Thuyết Hoá Học Theo Chủ Đề bao gồm phần tóm tắt kiến thức cùng gợi ý hướng dẫn giải các câu hỏi, bài tập lý thuyết, đề thi

Sách Sài Gòn Ngoảnh Lại Trăm Năm

Sài Gòn Ngoảnh Lại Trăm Năm Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Đà Nẵng. Công ty phát hành : Phanbook. Tác giả : Phạm Công Luận. Kích thước : 16 x 24 cm. Số

Dự Án Phượng Hoàng

Câu chuyện về DevOps và chìa khóa thành công cho mọi doanh nghiệp công nghệ Bill là một quản lý CNTT tại Parts Unlimited. Đó là sáng thứ Ba và trên đường đến văn phòng,

Bài Tập Âm Nhạc 6 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)

Bài Tập Âm Nhạc 6 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)

Mẹ Kể Con Nghe - Chuyện Chùa Việt - Tập 1: Vào Chùa Lễ Phật

Mẹ Kể Con Nghe - Chuyện Chùa Việt - Tập 1: Vào Chùa Lễ Phật Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Phụ Nữ. Công ty phát hành : NXB Phụ Nữ. Tác giả :

Bộ Anh Hùng Lĩnh Nam - Quyển 1 - Quần Anh Hội Tụ (Bộ 2 Cuốn)

I. GIỚI THIỆU Bộ Anh Hùng Lĩnh Nam - Quyển 1 - Quần Anh Hội Tụ (Bộ 2 Cuốn) Đào Kỳ là một thiếu gia con nhà lạc hầu yêu nước, gặp gia biến phải

6 Chiếc Mũ Tư Duy (Tái Bản)

6 Chiếc Mũ Tư Duy Lối suy nghĩ truyền thống của người phương Tây (và của con người nói chung) thuờng không khuyến khích họ có những suy nghĩ mang tính xây dựng. Và Phương

Voices Pre-Intermediate A2/B1: Student's Book BRE + OLP/EBK CSTM (Vietnam Edition)

" Voices Pre-Intermediate A2/B1: Student's Book BRE + OLP/EBK CSTM (Vietnam Edition) With Voices, learners use English as a tool for global communication and are encouraged to celebrate connections among people from a wide range

Những Câu Chuyện Về Lòng Biết Ơn (Tái Bản 2022)

Việc các em được đọc ngay từ khi còn bé những câu chuyện đề cao những giá trị tốt đẹp là rất quan trọng. Và vì thế, NHỮNG CÂU CHUYỆN VỀ NHỮNG GIÁ TRỊ CAO

Combo Sách Hội Chứng E + Mã Gien Tội Ác (Bộ 2 Cuốn)

Combo Sách Hội Chứng E + Mã Gien Tội Ác (Bộ 2 Cuốn) 1. Hội Chứng E "Franck Thilliez đã khéo léo đưa khoa học và thần kinh học vào những tình tiết trinh thám

Phương Pháp Học Tập Không Giới Hạn

Phương Pháp Học Tập Không Giới Hạn Nâng tầm não bộ, học giỏi nhanh hơn và khai phóng cuộc sống phi thường Bộ não chính mà bộ máy tân tiến nhất thế giới, nhưng bạn

Bóng Ma Trên Phố Ginza

Bóng Ma Trên Phố Ginza Một chiếc xe biến mất bí ẩn trên làn đường thu phí. Một cái chết bất thường của anh chàng họa sĩ trường phái Tây phương. Một bức tường đá

Hỏa Ngục (Tái Bản 2015)

Hỏa Ngục Là cuốn sách bán chạy nhất thế giới năm 2013. Năm 2014, “Inferno” đến Việt Nam và tạo ra một cơn sốt mang tên “Hỏa ngục”. Là đầu sách bán chạy thứ hai

Bài Tập Trắc Nghiệm Và Đề Tự Kiểm Tra Toán 2 (2022)

Trắc nghiệm là một phương pháp kiểm tra, đánh giá được nhiều kiến thức và tiết kiệm thời gian. Ở trường, các em được học những kiến thức mới trong các tiết học. Về nhà

Luyện Viết Tiếng Anh Trình Bày Trên Giấy Ô Li Dành Cho Học Sinh Lớp 4 Tập 2

Luyện Viết Tiếng Anh Trình Bày Trên Giấy Ô Li Dành Cho Học Sinh Lớp 4 Tập 2 Luyện viết Tiếng Anh cho học sinh tiểu học có vai trò quan trọng và có ý

Toán 1 (Cánh Diều) (2023)

Toán 1 (Cánh Diều) (2023)

Tô Màu Nàng Tiên Cá - Tập 3

Tô Màu Nàng Tiên Cá - Tập 3 Sách Tô màu nàng tiên cá từ sẽ giúp bé có những giờ giải trí bổ ích. Sách gồm 12 trang in hình vẽ các nàng tiên

Tâm Tĩnh Lặng (Tái bản năm 2024)

Tâm Tĩnh Lặng (Tái bản năm 2024) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : Văn Lang. Tác giả : Ajahn Chah. Kích thước : 13.5 x 21 x

Bài Tập Trắc Nghiệm Tiếng Anh 10 - Nâng Cao (Có Đáp Án)

Chúng tôi đã phát hành quyển “Bài tập tiếng anh 10 Nâng cao” có đủ 2 dạng bài tập và trắc nghiệm theo chương trình mới được áp dụng đại trà năm 2006. Tuy nhiên,

Lịch Sử Thượng Đế - A History Of God - Karen Armstron (Tái Bản Mới Nhất, Omega+)

Hành trình 4.000 năm Do Thái giáo, Ki-tô giáo và Hồi giáo Karen Armstrong là một tác giả người Anh, chủ nhân của 12 cuốn sách về tôn giáo đối chiếu, và là chuyên gia

Thành Cát Tư Hãn Và Sự Hình Thành Thế Giới Hiện Đại (Tái Bản 2023)

Ở phương Tây, ta thường nghĩ Hy Lạp và La Mã là hai đế chế giúp dẫn đến sự phát triển của thế giới hiện đại. Mặt khác, đế chế Mông Cổ và Thành Cát

Ghi Chép Pháp Y - Những Thi Thể Không Hoàn Chỉnh

Ghi Chép Pháp Y - Những Thi Thể Không Hoàn Chỉnh “Ghi chép pháp y - Những thi thể không hoàn chỉnh” là phần thứ 3, tiếp nối series đình đám “Ghi chép pháp y”

Phương Pháp Giải Các Dạng Toán Thực Tế Trong Kỳ Thi Tuyển Sinh Lớp 10

Phương Pháp Giải Các Dạng Toán Thực Tế Trong Kỳ Thi Tuyển Sinh Lớp 10 Phương Pháp Giải Các Dạng Toán Thực Tế Trong Kỳ Thi Tuyển Sinh Lớp 9 Vào Lớp 10. Sách gồm

Luân Lý Giáo Khoa Thư (Tái Bản)

QUỐC VĂN GIÁO KHOA THƯ và LUÂN LÝ GIÁO KHOA THƯ là hai bộ sách giáo khoa tiếng Việt được dạy song hành ở các trường Tiểu học Việt Nam trong suốt những thập niên

Tập Tô Màu Mẫu Giáo - Chủ Đề Giao Thông

Tập Tô Màu Mẫu Giáo - Chủ Đề Giao Thông Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Mỹ Thuật. Công ty phát hành : Tân Việt. Tác giả : Trung Kiên. Kích thước : 17

OKR - Phương Pháp Thiết Lập Mục Tiêu Và Quản Lý Công Việc Vượt Trội - Bản Quyền

OKR - PHƯƠNG PHÁP THIẾT LẬP MỤC TIÊU VÀ QUẢN LÝ CÔNG VIỆC VƯỢT TRỘI “OKR - Phương pháp thiết lập mục tiêu và quản lý công việc vượt trội” giới thiệu về công cụ

五等分の花嫁２(ＫＣＭ) GO TOUBUN NO HANAYOME 2

五等分の花嫁２(ＫＣＭ) 「落第寸前」「勉強嫌い」の美少女五つ子を、アルバイト家庭教師として「卒業」まで導くことになった風太郎。まずは、一人一人との関係構築を目指すべく奔走。三女・三玖との戦国武将知識バトルの末、信頼を獲得した。ところがその矢先、中野家で風呂上がりの次女・二乃と出くわしてしまうハプニングによって、五つ子の信頼が崩壊する危機に直面！！ 風太郎は、無実を証明できるか──！！

Peppa Pig: Peppa And Friends Magnet Book

Peppa Pig: Peppa And Friends Magnet Book Can you use your imagination and storytelling skills to help Peppa and her friends have lots of fun adventures? Make up your own stories by placing the magnets

Trò Chơi Tâm Lý

Trò Chơi Tâm Lý Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : 1980 Books. Tác giả : Eric Berne. Kích thước : 13 x 20.5 x 1.8 cm. Số

Buông Bỏ Những Thứ Không Thuộc Về Mình - Bản Quyền

Buông Bỏ Những Thứ Không Thuộc Về Mình " Quà tặng: 1 bookmark Tác giả: Ngạn Hy Thể loại: Tản văn Khổ sách: 13 x 20,5 cm Số trang: 216 trang Nhà xuất bản: Văn

Những Năm Tháng Ấy Cùng Radio (Bìa Màu Xanh) - BẢN QUYỀN

Những Năm Tháng Ấy Cùng Radio Chúng ta không thể đảo ngược thời gian, nhưng có thể lưu giữ những gì tươi đẹp nhất trên hành trình để tiếp thêm động lực cho bước tiến

Tự Học Nâng Cao Kiến Thức Toán 8 (Tái Bản 2022)

Giáo sư Toán d − Trường đại học La Martinière Montplaisir − Lyon đã viết cho bộ giáo trình của Jean - Marie Monier: “Không một giáo sư nào, dù là một tác giả đã

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối