✨Phương pháp dịch Anh Việt - English Vietnamese Translation Method

Tác giả: Nguyễn Thanh Chương & Trương Trác Bạc Nhà xuất bản Dân Trí Số trang: 142 Kích thước: 20.5 x 14.5 x 0.8cm Cân nặng: 200g Năm xuất bản: 2025

Dịch thuật là một việc rất khó khăn đối với người học tiếng Anh. Nó đòi hỏi phải nắm vững rất nhiều về văn phạm, cấu trúc câu, cách dùng từ chính xác…

Ngoài ra, người học cần phải đọc nhiều để biết văn phong người Anh hoặc người Mỹ thường dùng.

Do sự khác biệt giữa hai nền văn hóa, nên khi dịch từ tiếng Anh (source language) sáng tiếng Việt (target language) có những điểm khác biệt. Chẳng hạn như câu:

“He was born in 1995”, ta không thể dịch bám theo cấu trúc trên là: “Anh ta bị sinh năm 1995”. Người Việt không có thói quen dùng thể bị động như thế này.

Hoặc câu: “He likes drinking strong tea” (Anh ta thích uống trà đậm)

Người Anh quan niệm “strong tea” là do mức độ đậm đặc của trà, còn người Việt quan niệm “trà đậm” là do màu sắc của trà. Do đó ta không thể dịch là “trà mạnh” hoặc “dark tea”

Một điểm khác khó dịch trong tiếng Anh là các câu thành ngữ, khi dịch ta phải kiếm những từ tương đương trong tiếng Việt. Chẳng hạn như câu: “He drinks like a fish” (ông ra uống rượu như hũ chìm)

Trong phạm vi quyển sách này, xin đưa ra một vài phương pháp luyện dịch hầu giúp các học viên biết được những điều căn bản trong dịch thuật. Kế đến, là phân bài tập luyện dịch gồm nhiều lĩnh vực khác nhau, học viên sẽ làm quen với các thuật ngữ trong mỗi lĩnh vực.

Như đã nói ở trên, dịch thuật là một công việc dày công phu, người dịch phải tra cứu cẩn thận và tốn nhiều thời gian mới đạt được trình độ tinh thông. Mặc dù, bể học thì vô cùng nhưng ta hãy cố gắng làm việc hết sức mình.

Cuối cùng, xin mượn một câu chân ngôn của người Anh để kết thúc “Practice makes perfect”

Tiếng Việt Dành Cho Khách Du Lịch - Vietnamese For Foreign Travellers (with 2CDs/files)

Tiết Việt dành cho du khách người nước ngoài nói tiếng anh Bao gồm 2 CD Cách trình bày dễ hiểu, dễ tiếp thu Có thể nói giao tiếp căn bản thành thạo khi học

Sách luyện kĩ năng tiếng Pháp - Mon Cahier De Conjugaison

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 51 trang Kích thước: 20,0 cm × 26,6 cm × 0,4 cm NỘI DUNG SÁCH: Un cahier d'entraînement pour apprendre progressivement à bien conjuguer les verbes,

Sách học tiếng Pháp dành cho trẻ em LES LOUSTICS 2 - LIVRE DE L'ELEVE (A1)

Découvrez la nouvelle méthode pour enfants avec Alice, Léo et Maggie, trois loustics, pour un apprentissage du français motivant et ludique ! Structure : Les Loustics 2 (A1) est une méthode riche en documents visuels

Sách học tiếng Pháp EDITO B2 - EDITION 2022-2024 - CAHIER + NUMERIQUE INCLUS

Un ancrage dans la réalité de quotidienne ! Edito B2, 4e édition : 100% de nouveaux documents. Un apprentissage actif et pragmatique de la langue avec des documents authentiques didactisés (écrit, audio et vidéo). Une

Tập viết tiếng Thái

Tập viết tiếng Thái Nội dung sách gồm: - Hướng dẫn cách viết 44 phụ âm tiếng Thái - Có hình ảnh minh họa rõ nét - Hướng dẫn cách viết chữ Hán. Đây là

Sách luyện kĩ năng tiếng Pháp - Petit Cahier De Grammaire Larousse Cm2 cho lớp 4

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 64 trang Kích thước: 16,8 cm × 21,9 cm × 0,6 cm NỘI DUNG SÁCH: Pour accompagner la méthode de grammaire, un petit cahier spécialement conçu

Sách - Em Học Tiếng Việt 2 tập 2 (Học Buổi Thứ Hai - Theo Chương Trình GDPT 2018)

Sách - Em học Tiếng việt 2 (học buổi thứ 2- theo chương trình GDPT 2018) Xin trân trọng giới thiệu đến quí phụ huynh cùng các em học sinh lớp 2 các tập sách

Từ vựng tiếng Đức theo chủ đề

Từ vựng tiếng Đức theo chủ đề Cuốn sách này được chia thành hai phần chính: Phần 1: Từ vựng cơ bản. Trong phần này, bạn làm quen với những khái niệm thiết yếu như

Sách - Combo 3 cuốn Destination Grammar & Vocabulary B1, B2, C1&C2 Phiên bản mới Kèm Đáp án và Bài tập

Nếu bạn đang tìm cho mình nguồn tài liệu phục vụ cho việc từ học Vocabulary & Grammar theo từng chủ đề sát với đề thi IELTS nhất thì Destination B1, B2 và C1+C2 chính

Sách luyện đọc tiếng Pháp trình độ A2 - LFF A2 - Le tour du Monde en 80 jours

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 96 trang Kích thước: 13,5 x 19,5 x 1 cm NỘI DUNG SÁCH gồm các tác phẩm kinh điển đã được đơn giản để phù hợp

Sách - Combo Nhật kí ngày hè vui Toán + Tiếng Việt + tiếng anh 4

Giới thiệu sách : Cuốn sách Nhật ký ngày hè vui Toán bao gồm 60 ngày hè. Mỗi ngày hè được thiết kế dựa trên chủ điểm, từ vựng và cấu trúc quen thuộc mà

Sách - Cách Chia Động Từ Trong Tiếng Pháp

Cách Chia Động Từ Trong Tiếng Pháp Trong quá trình học tiếng Pháp, người học không thể nào bỏ qua việc học chia động từ. Đây là một đặc điểm của tiếng Pháp nói riêng

Tiếng Anh Cho Mọi Người - English For Everyone Course Book Level 2 Beginner

Đây là giáo trình hoàn chỉnh giúp bạn tự học tiếng Anh theo phương thức trực quan sinh động. Sách còn giúp bạn nắm vững những chú giải dễ hiểu về ngữ pháp, các bài

Tiểu thuyết Văn học tiếng Pháp: Carrés Classiques Collège: Boule De Suif

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 120 trang Kích thước: 15,1 cm × 15,1 cm × 0,7 cm Carrés Classiques Collège: Boule De Suif En 1870, après la défaite contre les Prussiens,

Động Từ Bất Quy Tắc Trong Tiếng Pháp - Lê Minh Cẩn

Động Từ Bất Quy Tắc Trong Tiếng Pháp Động từ bất quy tắc (BQT) tiếng Pháp là loại động từ không theo một quy tắc thông thường nào. Để có thể tạo thuận lợi cho