✨NGỤ NGÔN LA FONTAINE VỚI MINH HỌA CỦA GUSTAVE DORÉ - ĐÔNG A

Nhà ngôn ngữ học, Nam tước Silvestre de Sacy đã nhận xét: “Ngụ ngôn La Fontaine mang đến niềm hứng khởi cho ba lứa độc giả khác nhau: các em nhỏ hân hoan với sự tươi mới và sinh động của câu chuyện, c...

Nhà ngôn ngữ học, Nam tước Silvestre de Sacy đã nhận xét: “Ngụ ngôn La Fontaine mang đến niềm hứng khởi cho ba lứa độc giả khác nhau: các em nhỏ hân hoan với sự tươi mới và sinh động của câu chuyện, các sinh viên khoa văn háo hức với nghệ thuật thơ tuyệt diệu, còn người từng trải chìm đắm trong mạch chiêm nghiệm sâu sắc về tính cách và cuộc sống mà ngụ ngôn truyền tải.”

Mượn điển tích từ thần thoại Hy Lạp, La Mã và ngụ ngôn của hai nhà hiền triết Ésope và Pilpay, đặt lời thơ vào miệng của những loài vật gần gũi, bằng giọng thơ hóm hỉnh, đôi khi pha chút giọng điệu châm biếm và khéo léo lồng ghép những bài học luân lý, ngụ ngôn La Fontaine đã trở thành món ăn tinh thần cho nhiều thế hệ độc giả.

Tại Việt Nam, ngay từ đầu thế kỷ XX, khi chữ quốc ngữ mới được phổ biến, độc giả đã được thưởng thức ngụ ngôn La Fontaine qua các bản dịch thơ của học giả Nguyễn Văn Vĩnh được đăng báo từ năm 1907 và in thành sách lần đầu vào năm 1916. Từ đó về sau, có không ít các tuyển tập thơ dịch ngụ ngôn La Fontaine ra đời nhờ công chuyển ngữ của nhiều dịch giả. Tuy nhiên, trải qua hơn một thế kỷ, bạn đọc trong nước vẫn chưa được tiếp cận bản dịch toàn tập ngụ ngôn La Fontaine, gồm 12 quyển với 240 ngụ ngôn, với cơ man kiến thức, giá trị nghệ thuật và luân lý được gói ghém trong những vần thơ tinh tế và trang nhã.

Nhân dịp kỷ niệm 400 năm ngày sinh của thi hào Pháp, Đông A trân trọng giới thiệu đến bạn đọc ấn bản ngụ ngôn La Fontaine đầy đủ nhất từ trước đến nay. Ấn bản mới được thực hiện theo bản in năm 1868 của nhà Hachette, gồm 12 quyển với 240 ngụ ngôn từng được xuất bản trong sinh thời của La Fontaine và lời nói đầu của chính tác giả, kèm bài khảo cứu chi tiết về tiểu sử nhà thơ của Géruzez, với các bức minh họa sống động của họa sĩ bậc thầy Gustave Doré. Trong ấn bản này, Doré thực hiện 85 bức minh họa khổ lớn và gần 500 minh họa nhỏ, với hàng trăm hình tượng con người, thần thánh và các loài vật. Trong mỗi bức minh họa, người họa sĩ bậc thầy mở ra một không gian hữu hình và lôi cuốn độc giả bước vào thế giới ngụ ngôn sống động của La Fontaine.

Về bản dịch thơ, bên cạnh các bài dịch quen thuộc của các dịch giả kỳ cựu như Nguyễn Văn Vĩnh, Tú Mỡ, Huỳnh Lý, Nguyễn Đình, bạn đọc sẽ được làm quen với các bản dịch của các cây bút mới. Sự hòa thanh của các dịch giả đời trước và các dịch giả đời nay trong ấn bản toàn tập La Fontaine đầu tiên ở Việt Nam sẽ phần nào mở ngỏ cho thấy sự phát triển của ngôn ngữ tiếng Việt trong suốt một thế kỷ qua.

👁️ 39 | ⌚2025-09-05 18:38:18.422
VNĐ: 990,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
NGỤ NGÔN LA FONTAINE VỚI MINH HỌA CỦA GUSTAVE DORÉ - ĐÔNG A
NGỤ NGÔN LA FONTAINE VỚI MINH HỌA CỦA GUSTAVE DORÉ - ĐÔNG A NGỤ NGÔN LA FONTAINE VỚI MINH HỌA CỦA GUSTAVE DORÉ - ĐÔNG A
Nhà ngôn ngữ học, Nam tước Silvestre de Sacy đã nhận xét: “Ngụ ngôn La Fontaine mang đến niềm hứng khởi cho ba lứa độc giả khác nhau: các em nhỏ hân hoan với sự
Ngụ Ngôn La Fontaine Toàn Tập Ngụ Ngôn La Fontaine Toàn Tập
Ngụ Ngôn La Fontaine Toàn Tập Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Học. Công ty phát hành : Đông A. Tác giả : La Fontaine. Kích thước : 25 x 30 cm. Số
Ngụ Ngôn La Fontaine (Ấn Bản Kỷ Niệm 400 Năm Ngày Sinh Tác Giả) Ngụ Ngôn La Fontaine (Ấn Bản Kỷ Niệm 400 Năm Ngày Sinh Tác Giả)
Nhà ngôn ngữ học, Nam tước Silvestre de Sacy đã nhận xét: “Ngụ ngôn La Fontaine mang đến niềm hứng khởi cho ba lứa độc giả khác nhau: các em nhỏ hân hoan với sự
Ngụ Ngôn La Fontaine Ngụ Ngôn La Fontaine
Ngụ Ngôn La Fontaine Thông tin ấn phẩm: Ngụ ngôn La Fontaine – Toàn tập ngụ ngôn với bản dịch của các thế hệ dịch giả Việt Nam Tác giả: La Fontaine Nhiều dịch giả
THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINE - ĐÔNG A - BẢN CỨNG CAO CẤP THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINE - ĐÔNG A - BẢN CỨNG CAO CẤP
Như vậy Đông A tạo dựng sân chơi riêng. Một mình một chợ cho năm 2022. Tức là dòng sách cao cấp hẳn. In ấn, đầu tư ở mức “elite”. Dưới góc nhìn của tôi
Michelangelo Cuộc Đời Và Tác Phẩm Qua 500 Hình Ảnh (Bìa Cứng) Michelangelo Cuộc Đời Và Tác Phẩm Qua 500 Hình Ảnh (Bìa Cứng)
Michelangelo Cuộc Đời Và Tác Phẩm Qua 500 Hình Ảnh (Bìa Cứng) Cuốn sách là một nghiên cứu đồ sộ bằng hình ảnh về cuộc đời và sự nghiệp của bậc thầy điêu khắc giai
Sách - Sông Ngân khi tỏ khi mờ (tặng kèm bookmark thiết kế) Sách - Sông Ngân khi tỏ khi mờ (tặng kèm bookmark thiết kế)
Tác giả: Nguyễn Quang Riệu Nhà xuất bản: Thế Giới Số trang: 184 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 05-2019 - Françoise Praderie, Nhà thiên văn tại Đài thiên văn Paris
Tủ đầu giường 3 ngăn Nội Thất Nhà Bên NAN 30 (Nâu đậm) Tủ đầu giường 3 ngăn Nội Thất Nhà Bên NAN 30 (Nâu đậm)
Tủ đầu giường 3 ngăn Nội Thất Nhà BênNAN 30 được làm từ gỗ cao su đặc, không hỗn tạp, bề mặt sơn NC vừa giúp bảo vệ gỗ chống ẩm mốc, vừa giữ nguyên
1000 Hợp Âm Cho Đàn Guitare (Tái Bản) 1000 Hợp Âm Cho Đàn Guitare (Tái Bản)
1000 Hợp Âm Cho Đàn Guitare (Tái Bản)-Vanlangbooks I.Giới thiệu sách Hợp âm guitare là tập hợp những nốt nhạc được sắp xếp theo một trật tự nhất định, trong một bản nhạc, hợp âm
90 - 20 - 30 - 90 Bài Học Vỡ Lòng Về Ý Tưởng Và Câu Chữ (Tái Bản 2021) (Bản Đen Trắng) 90 - 20 - 30 - 90 Bài Học Vỡ Lòng Về Ý Tưởng Và Câu Chữ (Tái Bản 2021) (Bản Đen Trắng)
90 - 20 - 30 - 90 Bài Học Vỡ Lòng Về Ý Tưởng Và Câu Chữ NGÀNH QUẢNG CÁO QUÁ MAY MẮN. Lúc nào cũng lung linh trong mắt các bạn trẻ yêu sáng
Circe Circe
The International No. 1 Bestseller Shortlisted for the Women's Prize for Fiction 2019 Woman. Witch. Myth. Mortal. Outcast. Lover. Destroyer. Survivor. CIRCE. In the house of Helios, god of the sun and mightiest of the
Sách - Ngủ Cùng Người Chết (Linh Lan) Sách - Ngủ Cùng Người Chết (Linh Lan)
Ngủ Cùng Người Chết (Linh Lan) Sau một đêm mưa gió, cô bé sáu tuổi Phương Linh bỗng mất hết tất cả, bất đắc chí trở thành một đứa trẻ mồ côi. Sau mười năm
Cái Bắt Tay Triệu Đô - Bản Quyền Cái Bắt Tay Triệu Đô - Bản Quyền
Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác giả: Catherine Molloy Ngày xuất bản: 2022 Kích thước: 14,5 x 20,5 cm Nhà xuất bản: NXB Dân Trí Số trang: 256 Xuất xứ: Trong
Sách 30 Chủ Đề Từ Vựng Tiếng Anh ( Tập 2). Tặng kèm bút và sổ tay mini dễ thương. Sách 30 Chủ Đề Từ Vựng Tiếng Anh ( Tập 2). Tặng kèm bút và sổ tay mini dễ thương.
Sách 30 Chủ Đề Từ Vựng Tiếng Anh ( Tập 2). Tặng kèm bút và sổ tay mini dễ thương. Ngữ pháp và từ vựng là hai mảng không thể thiếu trong quá trình học
Hành Trình Đông A Hành Trình Đông A
“Ngày thơ ấu, mới biết cầm bút tôi thích vẽ, sau này học văn tôi lại thích viết. Khi gia đình tôi có cơ duyên sở hữu một căn nhà cổ, tôi lại say mê
CHẬU RỬA BÁT, CHÉN INOX 2 HỐ LỆCH GRBC7843L CHẬU RỬA BÁT, CHÉN INOX 2 HỐ LỆCH GRBC7843L
CHẬU RỬA BÁT, CHÉN INOX 2 HỐ LỆCH GRBC7843L - Bộ sản phẩm gồm: 1 chậu rửa, 1 Bộ xi phông, ống xả 2 hố XP418 - Lưu ý: bộ sản phẩm không kèm theo
Empower A1 Starter (Student Empower A1 Starter (Student's Book+Workbook)
Empower A1 Starter (Student's Book+Workbook)
Combo 2 Cuốn Sách Về Nghệ Thuật: DK Art - Bách Khoa Thư Về Nghệ Thuật + Câu Chuyện Nghệ Thuật Combo 2 Cuốn Sách Về Nghệ Thuật: DK Art - Bách Khoa Thư Về Nghệ Thuật + Câu Chuyện Nghệ Thuật
Bách Khoa Thư Về Nghệ Thuật (Bìa Cứng) Hãy cùng Bách khoa thư về Nghệ thuật mở rộng tầm mắt về thế giới nghệ thuật tuyệt vời! Toàn bộ lịch sử của những tác phẩm
Bộ vè mưa đen dành cho xe Kia Forte cao cấp Bộ vè mưa đen dành cho xe Kia Forte cao cấp
Trò Chuyện Với Hoa Thủy Tiên Và... Trò Chuyện Với Hoa Thủy Tiên Và...
Trò Chuyện Với Hoa Thủy Tiên Và... Tuyển tập tiểu luận-phê bình của nhà văn Nguyễn Huy Thiệp. Khi mới xuất hiện trên văn đàn, những sáng tác của nhà văn Nguyễn Huy Thiệp đã
Bộ 2 Mật Ong Thiên Nhiên 5 Sạch Honeyboy 250ml Bộ 2 Mật Ong Thiên Nhiên 5 Sạch Honeyboy 250ml
Cách sử dụng Mật ong Honeyboy Gia vị: Dùng Mật ong ướp, phết lên các nguyên liệu (thịt heo, gà, vịt,…) để quay, kho, nướng. Ăn trực tiếp, phết lên bánh mì hoặc pha với
100 Ý Tưởng Bán Hàng Hay Nhất Mọi Thời Đại 100 Ý Tưởng Bán Hàng Hay Nhất Mọi Thời Đại
Rất nhiều tình huống có thể xảy ra trong mối quan hệ giữa người bán hàng và khách hàng. Người bán hàng giỏi là người biết giải quyết các mối quan hệ đó một cách
Bộ bàn ghế phòng ăn Tundo bàn mặt đá 1m6 chân gỗ cao su tự nhiên kèm 6 ghế Bộ bàn ghế phòng ăn Tundo bàn mặt đá 1m6 chân gỗ cao su tự nhiên kèm 6 ghế
Bộ bàn ghế ăn 6 ghế kích thước bàn : 1600x900x740mm Chân bàn và ghế bằng gỗ cao su tự nhiên, ghế bọc da simili hoặc vải nỉ sang trọng, mặt bàn đá trắng .
IELTS Sample Speaking Part 1-2-3 Tuyển Tập Câu Trả Lời Mẫu Hay Nhất IELTS Sample Speaking Part 1-2-3 Tuyển Tập Câu Trả Lời Mẫu Hay Nhất
IELTS Sample Speaking Part 1-2-3 Tuyển Tập Câu Trả Lời Mẫu Hay Nhất Các thí sinh luyện thi IELTS theo các đề thi đã diễn ra chắc hẳn rất bối rối trước những câu hỏi
Bộ ốp tay nắm cửa xe Hyundai Tucson vân Carbon - Tặng miếng dán trong suốt chống xước hõm cửa Bộ ốp tay nắm cửa xe Hyundai Tucson vân Carbon - Tặng miếng dán trong suốt chống xước hõm cửa
- Miếng dán chống xước hõm cửa được làm từ chất liệu TPU cao cấp, với thiết kế với chất liệu keo dán chắc chắn, không bong tróc khi rửa xe. Bộ dán bảo vệ
NGỤ NGÔN LA FONTAINE VỚI MINH HỌA CỦA GUSTAVE DORÉ - ĐÔNG A NGỤ NGÔN LA FONTAINE VỚI MINH HỌA CỦA GUSTAVE DORÉ - ĐÔNG A
Nhà ngôn ngữ học, Nam tước Silvestre de Sacy đã nhận xét: “Ngụ ngôn La Fontaine mang đến niềm hứng khởi cho ba lứa độc giả khác nhau: các em nhỏ hân hoan với sự
Ngụ Ngôn La Fontaine Toàn Tập Ngụ Ngôn La Fontaine Toàn Tập
Ngụ Ngôn La Fontaine Toàn Tập Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Học. Công ty phát hành : Đông A. Tác giả : La Fontaine. Kích thước : 25 x 30 cm. Số
Ngụ Ngôn La Fontaine (Ấn Bản Kỷ Niệm 400 Năm Ngày Sinh Tác Giả) Ngụ Ngôn La Fontaine (Ấn Bản Kỷ Niệm 400 Năm Ngày Sinh Tác Giả)
Nhà ngôn ngữ học, Nam tước Silvestre de Sacy đã nhận xét: “Ngụ ngôn La Fontaine mang đến niềm hứng khởi cho ba lứa độc giả khác nhau: các em nhỏ hân hoan với sự
Ngụ Ngôn La Fontaine Ngụ Ngôn La Fontaine
Ngụ Ngôn La Fontaine Thông tin ấn phẩm: Ngụ ngôn La Fontaine – Toàn tập ngụ ngôn với bản dịch của các thế hệ dịch giả Việt Nam Tác giả: La Fontaine Nhiều dịch giả
Ngụ Ngôn La Fontaine Ngụ Ngôn La Fontaine
Ngụ Ngôn La Fontaine Thông tin ấn phẩm Ngụ ngôn La Fontaine Toàn tập ngụ ngôn với bản dịch của các thế hệ dịch giả Việt Nam Tác giả La Fontaine Nhiều dịch giả Minh
Ngụ Ngôn La Fontaine Ngụ Ngôn La Fontaine
Ngụ Ngôn La Fontaine Thông tin ấn phẩm Ngụ ngôn La Fontaine Toàn tập ngụ ngôn với bản dịch của các thế hệ dịch giả Việt Nam Tác giả La Fontaine Nhiều dịch giả Minh
THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINE - ĐÔNG A - BẢN CỨNG CAO CẤP THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINE - ĐÔNG A - BẢN CỨNG CAO CẤP
Như vậy Đông A tạo dựng sân chơi riêng. Một mình một chợ cho năm 2022. Tức là dòng sách cao cấp hẳn. In ấn, đầu tư ở mức “elite”. Dưới góc nhìn của tôi
Động vật hình mẫu Động vật hình mẫu
nhỏ|phải|Những con [[Bò tót Tây Ban Nha|bò tót sẽ điên tiết và húc thẳng vào bất cứ thứ gì màu đỏ, đây là một định kiến phổ biến, trên thực tế, bò bị mù màu,