✨Ký Hiệu Và Liên Ký Hiệu

Ký hiệu tồn tại như một sự tổng hòa các mối quan hệ văn hóa. Không thể có bất cứ một ký hiệu nào nằm ngoài văn hóa. Theo đó, ký hiệu không hề và không thể tồn tại như một thực thể độc lập tuyệt đối, mang một nghĩa tự trị đơn nhất. Ngay từ lúc ra đời, ký hiệu luôn được tri nhận trong các mối quan hệ văn hóa nhất định. Một ký hiệu, vì thế đã trở thành một tổ hợp ký hiệu trước và sau nó. Vậy nên, nó luôn là một liên ký hiệu.

Từ phát hiện này, chúng tôi tiếp cận ký hiệu ngôn từ ở chiều sâu của liên ký hiệu, đúng hơn là từ ký hiệu học hậu hiện đại. Khác với lẽ thường, thay vì lập mô hình để khu biệt và nhận dạng nghĩa của ký hiệu theo các cách nhà cấu trúc luận, chúng tôi đi giải cấu trúc ký hiệu để tìm bản chất của ký hiệu ngôn từ, tìm nội hàm của nó trong triết học, trong cổ mẫu, trong vô thức, trong quan niệm trò chơi hành dụng,… tóm lại là từ các mối liên kết nghĩa đa tầng bậc của chúng.

Sách này sử dụng lại, có sửa chữa cơ bản, một số chương đã in trong cuốn Ký hiệu học văn học, nhưng được sắp xếp để làm nổi bật lên tính liên ký hiệu - một đóng góp mang tính cá biệt của chúng tôi cho ngành ký hiệu học, vốn đã được khảo sát và ứng dụng rộng trên toàn thế giới.

Nghiên cứu ký hiệu đến nay đã đạt được những thành tựu đáng kể. Những tên tuổi như Charles Sanders Peirce, Ferdinand de Saussure, Roland Barthes, Jacques Derrida,… đã quá quen

thuộc với giới học thuật Việt Nam. Hướng nghiên cứu này trên thế giới ắt hẳn đã có cả triệu công trình lớn nhỏ. Có thể kể các cuốn tiêu biểu: Claude Lévi–Strauss với Nhân học cấu trúc (Structural Anthropology, 1968); Jacques Lacan với Ngôn ngữ của cái tôi: chức năng của ngôn ngữ trong Phân tâm học (The Language of the Self: The Function of Language in Psychoanalysis, 1968); Terence Hawkes với Chủ nghĩa cấu trúc và ký hiệu học (Structuralism and Semiotics, 1977); Jonathan Culler với Truy tìm ký hiệu (The Pursuit of Signs, 1981); Robert Scholes với Ký hiệu học và diễn giải (Semiotics and Interpretation, 1982); Thomas A. Sebeok (chủ biên), Ký hiệu chuyện kể: một khảo sát ký hiệu học (The Tell– Tale Sign: A Survey of Semiotics, 1975); Robert E. Innis (chủ biên), Ký hiệu học: Hợp tuyển nhập môn (Semiotics: An Introductory Anthology, 1985)…

Trước vô vàn công trình nghiên cứu giá trị trên, nhiệm vụ của chúng tôi chỉ là tổng hợp các lý thuyết đó theo một cấu trúc của riêng mình nhằm đưa ra một cách tiếp cận ký hiệu vừa mang tính hệ thống vừa dễ hiểu hơn đối với người đọc. Bên cạnh đó, chúng tôi vận dụng lý thuyết ký hiệu học, đặc biệt là liên ký hiệu, để phân tích, giải mã tác phẩm văn học, nhằm giúp người học cách thực hành lý thuyết, vận dụng nó vào thực tiễn. Văn bản được chọn khảo sát trong sách này được ưu tiên cho các tác phẩm được tuyển dạy trong nhà trường Việt Nam.

Hi vọng sách sẽ bổ ích đối với những ai yêu thích liên ký hiệu, yêu thích sự nghiên cứu ngôn ngữ văn chương như một quá trình hành dụng. Biết khó có thể tránh được hạn chế, chúng tôi mong nhận được các ý kiến đóng góp để sách hoàn thiện hơn trong các lần tái bản sau.

Hà Nội, ngày 1 tháng 8 năm 2018

GS. TS. Lê Huy Bắc

Sách - Tâm lý dân tộc An Nam

Sách: TÂM LÝ DÂN TỘC AN NAM Tác giả: Paul Giran Dịch giả: Phan Tín Dụng Thể loại: Sách Lịch sử, văn hóa Kích thước: 16 x 24 cm Số trang: 199 Loại bìa: Bìa

Sách Nghiên cứu bản đồ các cửa sông, hải cảng Việt Nam thế kỷ XV - Alphabooks - BẢN QUYỀN

Sách - NGHIÊN CỨU BẢN ĐỒ CÁC CỬA SÔNG, HẢI CẢNG VIỆT NAM THẾ KỶ XV Công trình Nghiên cứu bản đồ các cửa sông, hải cảng Việt Nam thế kỷ XV (nguyên tác: Étude

Hoạt Động Của Bộ Công Dưới Đời Vua Tự Đức Qua Các Châu Bản Nhà Nguyễn - Tặng kèm Sổ tay

Là một trong sáu bộ của triều đình nhà Nguyễn, bộ Công có một vai trò quan trọng trong các công tác xây dựng và sửa chữa các cung điện, đài, dàn công thụ ở

SÁCH - Nam Phương - Hoàng hậu cuối cùng (TB3)

Năm xuất bản: 2020 Tác giả: Lý Nhân Phan Thứ Lang Số trang: 200 NXB: Thế giới Sinh ra trong một gia đình giàu có, lẽ ra cuộc đời của người con gái mang tên

Sự Tiếp Xúc Của Văn Hóa Việt Nam Với Pháp

Sự Tiếp Xúc Của Văn Hóa Việt Nam Với Pháp ------------ Sự Tiếp Xúc Của Văn Hóa Việt Nam Với Pháp Chúng ta đang bước vào giai đoạn mới trong lịch sử: giai đoạn tìm

Đàng Trong - Lịch Sử Và Văn Hóa - Trần Thuận - (bìa mềm)

Đàng Trong - trung tâm trung chuyển hàng hóa của các nước trong khu vực Trước hết phải khẳng định rằng, các chúa Nguyễn Đàng Trong đã tận dụng tối đa tiềm năng của vùng

Dư Luận Nữ Quyền Tại Huế Tại Huế (1926-1929) Trên Sách Báo Đương Thời

Dư luận nữ quyền tại Huế (1926-1929) là một công trình biên khảo, tư liệu được hai nhà nghiên cứu văn học Lại Nguyên Ân và Nguyễn Kim Hiền sưu tầm, khảo cứu và

Cuộc vận động của Phật giáo Việt Nam năm 1963

Cuộc vận động của Phật giáo Việt Nam năm 1963

Dư luận nữ quyền tại Huế (1926-1929) trên sách báo đương thời ( PN)

Sách- Dư luận nữ quyền tại Huế (1926-1929) trên sách báo đương thời ( PN) Tác giả: Lại Nguyên Ân, Nguyễn Kim Hiền Ngày xuất bản: 2022 Kích thước: 14.5 x 20.5 cm Nhà xuất

Ký Hiệu Và Liên Ký Hiệu

Ký hiệu tồn tại như một sự tổng hòa các mối quan hệ văn hóa. Không thể có bất cứ một ký hiệu nào nằm ngoài văn hóa. Theo đó, ký hiệu không hề và

Việt Nam Tập Lược: Các Nước Cổ Ở Đàng Trong

1. GIỚI THIỆU VỀ CUỐN SÁCH VIỆT NAM TẬP LƯỢC: CÁC NƯỚC CỔ Ở ĐÀNG TRONG Lịch sử, địa lý, văn hóa xứ Đàng Trong đến nay vẫn còn lắm điều hay, lạ mà các

Văn Minh Việt Nam (Tái Bản 2023)

Cuốn sách này có một đời sống riêng đặc biệt. Bản thảo của nó được hoàn thành năm 1939 bằng tiếng Pháp với tựa đề La civilisation annamite. Nhưng phải chờ hơn 5 năm sau,

SaPa giữa trời mây trắng (bản in 2024)

Là một thị xã của tỉnh Lào Cai, thuộc vùng Tây Bắc Bộ, Việt Nam, Sa Pa nằm ở độ cao 1.600m so với mực nước biển. Với diện tích khoảng 678,6km2, đây là

Lịch Sử Việt Nam Bằng Tranh - Nguyên Phi Ỷ Lan (Bìa Cứng)

Lịch Sử Việt Nam Bằng Tranh - Nguyên Phi Ỷ Lan (Bìa Cứng) Việc phụ nữ tham gia triều chính trong lịch sử phong kiến nước ta vốn đã là hiếm. Tuy nhiên có một

Hý Kịch Việt Nam - Ngàn Năm Đồng Vọng

Mã hàng 9786044836423 Tên Nhà Cung Cấp NXB Tổng Hợp TPHCM Tác giả Bùi Quang Thắng NXB Tổng Hợp Thành Phố Hồ Chí Minh Năm XB 2024 Trọng lượng (gr) 320 Kích Thước Bao Bì

Sách – Phật Giáo Với Dân Tộc – Thượng toạ, TS. Thích Đức Thiện, Th.S Nguyễn Thái Bình – NXB CTQG

Trong lịch sử dựng nước và giữ nước của dân tộc ta, Phật giáo đã có những đóng góp quan trọng trong việc hình thành nền tư tưởng, văn hóa dân tộc Việt Nam. Với

LSVN Bằng Tranh - Đại Việt Dưới Thời Lý Nhân Tông (Bản màu, Bìa mềm) - NXB Trẻ

Tác giả: Chủ biên: Trần Bạch Đằng; Lời: Lê Văn Năm; Tranh: Nguyễn Quang Vinh; Tô màu: Nguyễn Thùy Linh Khổ sách: 15,5x23cm Số trang: 88 Giá bán: 65,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-26760-2 | Barcode: 8934974208310

Đà Lạt Năm Xưa (Lược Khảo)

Đà Lạt Năm Xưa (Lược Khảo) Nhìn từ phương diện lịch sử quy hoạch các đô thị Việt Nam, thì Đà Lạt là một hiện tượng đô thị đặc biệt. Đó là một đô thị

[Bộ LỊCH SỬ VIỆT NAM BẰNG TRANH] - NXB TRẺ - [Con Rồng cháu Tiên] -

Bộ LỊCH SỬ VIỆT NAM BẰNG TRANH – của Nhà xuất bản Trẻ - hành ký ức nào đó quen thuộc trong thế hệ tôi, bẵng đi một thời gian nay nó quay trở lại

Vận Nước - Khúc Khải Hoàn Thành Gia Định_TTT

Vận Nước - Khúc Khải Hoàn Thành Gia Định Cuốn tiểu thuyết lịch sử Vận Nước - Khúc Khải Hoàn Thành Gia Định của tác giả Lương Hạnh gồm mười lăm chương đã tái hiện

Những Khoảnh Khắc Đời Người _TRE

Những Khoảnh Khắc Đời Người Những Khoảnh Khắc Đời Người là tập bút ký và tản văn đi sâu vào miền kí ức thiêng liêng để ghi lại những khoảnh khắc của cuộc đời: từ

Lược sử nước Việt bằng tranh - Bản tiếng Việt

Cuốn sách điểm những mốc cơ bản và nổi bật nhất, những hình dung khái quát nhất của lịch sử Việt Nam từ thời hồng hoang dựng nước cho đến tận ngày nay. Khuôn khổ

Hà Nội Nhiều Mây Có Lúc Có Mưa Ngâu

Hà Nội Nhiều Mây Có Lúc Có Mưa Ngâu ------------ Một chiến sĩ trẻ có khả năng nhìn xuyên qua những bức tường và khả năng này của anh được khai thác nhằm phát hiện

Cuộc Chiến Tranh Công Nghệ Cao ở Hàng Rào Điện Tử Mcnamara (1966 - 1972)

Lần đầu tiên trong chiến tranh ở Việt Nam và cũng là trong lịch sử chiến tranh thế giới, Mỹ triển khai cuộc chiến tranh công nghệ cao, kết hợp giữa các lực lượng

Hồ Chí Minh – Người Mang Lại Ánh Sáng - Tập 2

Hồ Chí Minh – Người Mang Lại Ánh Sáng - Tập 2 ------------

Interpol Việt Nam - Những Chiến Công VPI.COM

Từ những năm đầu của thế kỷ XX, tình hình hoạt động của các loại tội phạm mang tính xuyên biên giới ở một số quốc gia thuộc châu Âu, châu Mỹ diễn biến phức

Tỉnh Bến Tre Trong Lịch Sử Việt Nam (1757 - 1945)

Tỉnh Bến Tre Trong Lịch Sử Việt Nam (Từ Năm 1757 Đến 1945) là cuốn sách nghiêng về phần lịch sử, nhất là tiểu sử các danh nhân trong tỉnh, cuốn sách là dịp để

Phật Viện Đông Dương

Bằng cuộc khai quật được tiến hành vào năm 1902, các nhà nghiên cứu của Pháp đã phát hiện ra cả một quần thể kiến trúc Phật giáo lớn vào loại bậc nhất và cũng

Thủy Hải Chiến Việt Nam Trong Lịch Sử - PGS.TS. Cao Văn Liên

Trở về trong giấc mơ

Cuốn sách TRỞ VỀ TRONG GIẤC MƠ là những rang nhật ký và thư viết về mối tình đẫm nước mắt của đôi trai tài - gái sắc ột thời xứ Hà Đông

Tam Thiên Tự

Tam Thiên Tự là một bộ sách học chữ Hán vở lòng được soạn theo cách có vần, có lời đối nhau. Mỗi câu có 4 chữ, chữ thứ tư câu đầu bắt vần với

Sự Phục Hưng Của Nước Đại Việt Thế Kỉ X – XIV

Sự phục hưng của nước Đại Việt thế kỉ X – XIV là công trình sử học mang nhiều giá trị. Bắt đầu bằng việc trình bày bối cảnh lịch sử, mô tả sự suy

Ba Đình (Truyện ký) bản in 2024

Cuốn sách "Ba Đình (Truyện ký) của nhà văn Phan Trần Chúc một trong những cây viết tiểu thuyết lịch sử tạo được dấu ấn riêng thời kỳ trước Cách mạng Tháng Tám 1945. Nội

LŨY HOA - Nguyễn Huy Tưởng – Nxb Trẻ

Thảo xong Sống mãi với Thủ đô, Tập 1, về ba ngày đầu Toàn quốc kháng chiến ở Hà Nội, Nguyễn Huy Tưởng viết xen Lũy hoa, và kết thúc truyện phim này vào ngày

Sách - Vì tình yêu hà nội - Martín Rama - NXB Hà Nội

"Vì Tình Yêu Hà Nội – Hành Trình Gìn Giữ Một Thành Phố Trong Lòng Người" ️ Hà Nội không chỉ là một thành phố. Hà Nội là một nàng thơ. ️ Giữa nhịp sống

Lính Chiến - Nhật Ký Chiến Trường: Tiếng Vang Của Lịch Sử - Phạm Hữu Thậm - NXB Hội Nhà Văn

LÍNH CHIẾN - NHẬT KÝ CHIẾN TRƯỜNG: TIẾNG VANG CỦA LỊCH SỬ Những trang nhật ký thấm đẫm khói súng, mồ hôi và cả máu của những người lính nơi tuyến đầu. Lính Chiến -

Ngàn Năm Sử Việt - Nhà Lý - Sừng Rượu Thề (Tặng Kèm Bookmark CÚ MÈO + SỔ TAY XƯƠNG RỒNG)

Ngàn Năm Sử Việt - Nhà Lý - Sừng Rượu Thề “Sừng rượu thề dựng lại một giai đoạn lịch sử hào hùng của dân tộc, khi triều đình nhà Lý bắt đầu dựng nghiệp

Dấu ấn cách mạng tháng tám 1945 - bản in 2025

Nhằm tái hiện chân thực không khí sục sôi của những ngày Tháng Tám lịch sử, đồng thời khơi dậy cảm hứng từ truyền thống yêu nước, tinh thần cách mạng cho thế hệ hôm

[Giải cứu sách hay, xả kho chống ế ] VUA DUY TÂN TRONG TÔI (tiểu thuyết lịch sử) – Nguyễn Hữu Nam – Bestbook - NXB Đà Nẵng

Có những nhân vật lịch sử bước ra từ quá khứ không chỉ bằng những trang sử khô cứng, mà bằng cả hơi thở đời thường, bằng nỗi cô đơn, niềm đau và những khát

VIỆT NAM BI THẢM ĐÔNG DƯƠNG - BÌA MỀM

Tác phẩm dưới đây là tư liệu gốc bởi chính tác giả Roubaud đã trực tiếp gặp gỡ những Nguyễn Thái Học, Phan Bội Châu…vào quãng năm 1930 và trực tiếp ghi lại dưới dạng

[Bộ LỊCH SỬ VIỆT NAM BẰNG TRANH] - BÌA CỨNG - IM MÀU TOÀN BỘ - NXB TRẺ - [Lý Thường Kiệt] -

Bộ LỊCH SỬ VIỆT NAM BẰNG TRANH – của Nhà xuất bản Trẻ - hành ký ức nào đó quen thuộc trong thế hệ tôi, bẵng đi một thời gian nay nó quay trở lại

[Bộ LỊCH SỬ VIỆT NAM BẰNG TRANH] - BÌA CỨNG - IM MÀU TOÀN BỘ - NXB TRẺ - [Vua Lê Đại Hành] -

Bộ LỊCH SỬ VIỆT NAM BẰNG TRANH – của Nhà xuất bản Trẻ - hành ký ức nào đó quen thuộc trong thế hệ tôi, bẵng đi một thời gian nay nó quay trở lại

[Bộ LỊCH SỬ VIỆT NAM BẰNG TRANH] - BÌA CỨNG - IM MÀU TOÀN BỘ - NXB TRẺ - [Ngô Quyền đại phá quân Nam Hán] -

Bộ LỊCH SỬ VIỆT NAM BẰNG TRANH – của Nhà xuất bản Trẻ - hành ký ức nào đó quen thuộc trong thế hệ tôi, bẵng đi một thời gian nay nó quay trở lại

[Bộ LỊCH SỬ VIỆT NAM BẰNG TRANH] - BÌA CỨNG - IM MÀU TOÀN BỘ - NXB TRẺ - [Hai Bà Trưng] -

Bộ LỊCH SỬ VIỆT NAM BẰNG TRANH – của Nhà xuất bản Trẻ - hành ký ức nào đó quen thuộc trong thế hệ tôi, bẵng đi một thời gian nay nó quay trở lại

C.H.I.Ế.N T.R.A.N.H THƯƠNG MẠI M.Ỹ - T.R.U.N.G Q.U.Ố.C VÀ TÁC ĐỘNG TỚI VIỆT NAM - Cù Chí Lợi - Nxb KHXH - bìa mềm

Sau gần bốn thập kỷ ổn thoả kể từ sau bình thường hoá năm 1979, quan hệ M.ỹ - T kể từ khi Tổng thống Mỹ Donald Trump lên cầm quyền đã chuyển sang một

XÃ HỘI ĐÔNG NAM BỘ từ khởi thuỷ đến đầu thế kỷ XXI - Huỳnh Ngọc Đáng – Nxb Tổng hợp Tp Hồ Chí Minh (bìa mềm)

"Đây là một thế giới của đồi gò, rừng rậm, đất đỏ ba-zan; của những nhánh sông có thượng lưu nước ngập tràn bờ vào mùa mưa; của vùng bờ biển Mô Xoài - Bà

HỒ CHÍ MINH - Người Mang Lại Ánh Sáng - Tập 1

HỒ CHÍ MINH - Người Mang Lại Ánh Sáng - Tập 1 ------------

Tù Binh Bất Đồng Chính Kiến - Tom Wilber, Jerry Lembcke - Book Hunter dịch - Hà Thủy Nguyên hiệu đính - (bìa mềm)

Khi những người lính bị giam giữ tại Nhà tù Hỏa Lò trở về từ Việt Nam vào năm 1973, người Mỹ bị thu hút bởi những câu chuyện về nhà của họ. Truyền thông

NAM HOA KINH – Trang Tử - Nhượng Tống dịch – Alphabooks - NXB Thế Giới

“Nam Hoa kinh” cùng với “Đạo đức kinh” là hai tác phẩm quan trọng nhất của Đạo giáo. Tuy thường được biết đến với vai trò của một tác phẩm triết học, song “Nam Hoa

(Tái bản 2024) MÔN SỬ KHÔNG CHÁN NHƯ EM TƯỞNG – Nguyễn Quốc Vương – NXB Phụ nữ

“Môn Sử không chán như em tưởng” ra đời xuất phát từ mối nghi ngờ với một mệnh đều có tính phổ biến trên truyền thông là “Học sinh không thích học môn Lịch sử”

Tổng Quan Tình Hình Nghiên Cứu Về Pháp Luật Ở Việt Nam Trong Hơn 30 Năm Qua

Cuốn sách "Tổng Quan Tình Hình Nghiên Cứu Về Pháp Luật Ở Việt Nam Trong Hơn 30 Năm Qua" là một công trình nghiên cứu chuyên sâu, đánh giá tổng thể quá trình phát triển

Quan Điểm Về Biển Và Sự Điều Chỉnh Trọng Tâm Chiến Lược Quốc Phòng Của Triều Đình Nhà Thanh ở Nửa Cuối Thế Kỷ XIX (Sách chuyên khảo)

Cuốn sách "Quan điểm về biển và sự điều chỉnh trọng tâm chiến lược quốc phòng của triều đình nhà Thanh ở nửa cuối thế kỷ XIX" là một sách chuyên khảo tập trung nghiên

Sách - Đạo Bà La Môn trong cộng đồng người Chăm ở Việt Nam - nhiều tác giả - NXB KHXH

Cuốn sách "Đạo Bà La Môn Trong Cộng Đồng Người Chăm Ở Việt Nam" là công trình nghiên cứu chuyên sâu về đời sống tôn giáo, tín ngưỡng của người Chăm tại Việt Nam. Tác

Sách - Chiến lược kết nối của Trung Quốc với các nước Đông Nam Á Lục Địa giai đoạn hiện nay - nhiều tác giả - NXB KHXH

Khám phá chiến lược kết nối của Trung Quốc tại Đông Nam Á lục địa - khu vực đóng vai trò cầu nối quan trọng giữa Đông Á và khu vực Ấn Độ Dương. Cuốn

TRUYỆN SỬ TRẦN - Trần Thanh Cảnh - Tri Thức Trẻ

Tập truyện ngắn Truyện sử Trần, một tác phẩm độc đáo kết hợp giữa các yếu tố lịch sử và văn học. Cuốn sách là một tuyển tập truyện ngắn lấy cảm hứng từ những

(Bìa mềm, tái bản 2025) HỒI KÝ GIA ĐÌNH – BẠN BÈ – ĐẤT NƯỚC – Nguyễn Thị Bình – NXB CTQGST

Cuốn hồi ký Gia đình, bạn bè và đất nước tái hiện cuộc đời và những dấu son trong sự nghiệp của bà Nguyễn Thị Bình – nhà ngoại giao kiệt xuất, một nhân chứng

Sách 79 câu chuyện của Bác Hồ từ Phủ Chủ Tịch - bản in 2025

Cuốn sách bao gồm 79 câu chuyện của những người đã từng vinh dự được gặp gỡ và tiếp xúc với Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch trong 15 năm cuối cùng

HAPPY VILLAGE- CỘI NGUỒN AN LẠC: LỐI ĐẾN NHỮNG NGÔI LÀNG HẠNH PHÚC – TS. Hà Vĩnh Thọ – Thái Hà Books

Happy Village - Ngôi làng Hạnh phúc không phải là một viễn tưởng xa xôi, mà là một mô hình sống đầy tính thực tiễn và nhân văn. Với kinh nghiệm nhiều năm làm việc

[Kỷ niệm 80 năm CMT8 và 2-9] DẤU ẤN CÁCH MẠNG THÁNG TÁM NĂM 1945 – NXB CTQGST

Ngày dự kiến có hàng: 25/08/2025 Khắc họa sinh động lịch sử dân tộc qua “Dấu ấn Cách mạng Tháng Tám năm 1945” Cách mạng Tháng Tám năm 1945 là mốc son chói lọi trong

[Giải cứu sách hay, xả kho chống ế] MIỀN ĐẤT HUYỀN ẢO - Jacques Dournes – Huy Hoang Bookstore

Miền Đất Huyền Ảo là một tác phẩm đặc biệt của Jacques Dournes – nhà dân tộc học người Pháp đã gắn bó hơn 20 năm với vùng Tây Nguyên Việt Nam. Sách do dịch

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Trang cuối