✨Hoàng Tử Bé

Toàn bộ cuộc hành trình của cậu được tác giả kể lại với một tình cảm yêu mến chứa chan, như một mối nhân duyên gắn bó kì lạ với kí ức tuổi thơ thuở lên sáu, của một cậu bé lớn lên trong cô độc vì xung quanh không có một ai hiểu được mình. Cũng giống như cậu hoàng tử bé sống một mình trên tiểu hành tinh B612 bé nhỏ, cùng với ba ngọn núi lửa, trong đó một ngọn đã tắt, và một bông hoa hồng đỏm dáng. Được cậu coi sóc chăm bẵm hết mực, nhưng bông hoa vẫn thường xuyên tỏ ra cáu bẳn, khó chịu. Không hiểu duyên cớ vì đâu, cậu rất đỗi hoang mang, buồn rầu, và quyết định du hành sang các hành tinh khác để tìm kiếm một người bạn.

Niềm day dứt khôn nguôi ấy đeo đuổi hoàng tử bé suốt cuộc du hành, giống như cách cậu đặt câu hỏi và lặp đi lặp lại câu hỏi chừng nào còn chưa nhận được câu trả lời. Mối nhân duyên kì lạ giữa tác giả và nhân vật chính của mình cũng hiển hiện rõ qua từng cuộc gặp gỡ ở mỗi hành tinh hoàng tử bé ghé chân, qua cách đối đáp và nhìn nhận mọi việc xung quanh ở lớp nghĩa đơn sơ mà cốt lõi nhất. Như khi đến hành tinh thứ bảy là Trái Đất, hoàng tử bé gặp một con cáo cũng đang rất lẻ loi cô độc, muốn cậu đến chơi cùng. Nhưng câu hỏi Qu’est-ce que signifie “apprivoiser”? (tiếng Anh: What does that mean – ‘tame’?) phải được lặp đến lần thứ ba, con cáo mới chịu trả lời khi biết rõ mục đích tìm kiếm tình bạn chân thành của cậu: Ça signifie “créer des liens…” (tiếng Anh: It means ‘to establish ties’).

Cuộc gặp gỡ giữa hoàng tử bé và con cáo để sau đó cả hai kết thành bạn bè là đoạn kết tinh ý nghĩa của toàn bộ câu chuyện. Và câu hỏi nêu trên là đường dây dẫn dắt toàn bộ tác phẩm, với câu trả lời chính là lời giải cho chuyến viễn du xuất phát đầy đau khổ dằn vặt của hoàng tử bé, cũng như cho chuyến trở về đượm buồn mà êm đềm thanh thản không nhuốm màu bi thương. Để hiểu được trọn vẹn ý nghĩa của câu hỏi đó, trước tiên cần biết rằng “apprivoiser” trong tiếng Pháp và “tame” trong tiếng Anh có nghĩa đen là thuần hoá các loài vật hoang dã, và nghĩa bóng là làm biến đổi tâm tính con người, khiến họ trở nên gần gũi, dễ kết nối hơn, thân thiện hơn.

Sự kết nối gần gũi thân thiện ấy tạo ra những mối dây liên hệ (“créer des liens” trong tiếng Pháp và “establish ties” trong tiếng Anh) tuy vô hình mà bền vững, duy trì tình cảm giữa những người ban đầu còn xa lạ. Họ cảm hoá lẫn nhau. Câu hỏi của hoàng tử bé có thể hiểu là: “Cảm hoá” nghĩa là gì? và câu trả lời của con cáo là: Nghĩa là “làm cho gần gũi hơn”.

Ở cuối cuộc hành trình, hoàng tử bé và con cáo, cũng như hoàng tử bé và người kể chuyện, đã gần gũi với nhau, cảm hoá lẫn nhau, để trở thành bạn bè, chiếm vị trí duy nhất trong lòng nhau mà không gì có thể thay thế được. Nhờ sự cảm hoá đó mà hoàng tử bé đã tự khám phá ra được ý nghĩa chân thực của tình bạn, của lòng yêu thương, đối với bản thân mình cũng như đối với bông hoa mà mình đã dứt lòng bỏ lại. Để hiểu rằng cuộc du hành khởi đầu bằng nỗi đau buồn sẽ kết thúc bằng một chuyến trở về đong đầy yêu thương.

Nếu một ai đó nói với bạn rằng tác phẩm này khó hiểu, đừng vội lo lắng nhé! Bạn hoàn toàn có thể “cảm hoá” họ, “làm cho gần gũi hơn”, để họ cùng đồng hành với bạn trong cuộc viễn du tìm kiếm một tình bạn, với một tấm lòng yêu thương vô tận. Hãy bắt đầu câu chuyện bằng lời kể: “Ngày xửa ngày xưa, có một chàng hoàng tử bé sống trên một tiểu hành tinh chỉ vừa lớn hơn người cậu, và cậu mong ước có một người bạn…” Và bạn sẽ thấy mọi sự khác biệt.

TÁC GIẢ

Antoine de Saint-Exupéry sinh ngày 29 tháng 6 năm 1900 tại Lyon (Pháp), trong một gia đình danh giá lâu đời. Cha ông, bá tước Jean Marie de Saint-Exupéry, mất khi ông được 4 tuổi. Cả đời ông đã dành trọn tình yêu thương cho người mẹ yêu quý của mình (“Thư gửi mẹ”, xuất bản năm 1954).

Thuở đi học, ông là một cậu học trò khó bảo, nhưng hơi mơ mộng và say mê thơ ca.

Năm 1921, ông tham gia lực lượng không quân và học lái máy bay. Bầu trời đã trở thành một niềm đam mê lớn trong đời ông. Năm 1926, ông được tuyển làm phi công vận chuyển thư trên tuyến Toulouse (Pháp) – Casablanca (Maroc) cho công ty hàng không Latécoère (“Tàu thư phương Nam”, 1929). Hai năm sau, ông sang Buenos Aires điều hành “Bưu điện Hàng không Argentina”. Từ năm 1931, ông quay trở lại thực hiện các chuyến bay đưa thư ban đêm và sau đó là các chuyến bay thử nghiệm cho Latécoère (“Bay đêm”, giải thưởng Fémina 1931). Năm 1939, ông cho xuất bản tác phẩm “Cõi người ta” và được tặng giải thưởng lớn của Viện Hàn lâm Quốc gia Pháp.

Khi Chiến tranh Thế giới thứ hai bùng nổ, ông được gọi tái nhập ngũ và trở thành phi công chiến đấu. Năm 1941, ông sang định cư tại Mỹ. Ở đây, ông đã viết nhiều thư từ trao đổi với một người bạn đang sống lưu vong tên là Léon Werth. Về sau các bức thư này đã được tập hợp lại trong tác phẩm “Thư gửi một con tin” (1944). Cũng tại Mỹ, ông đã cho ra đời các tác phẩm “Phi công chiến đấu” (1942) và “Hoàng tử bé” (1943).

Một năm trước khi kết thúc chiến tranh, ông tham gia lực lượng Đồng minh đổ bộ lên Bắc Phi. Ngày 31 tháng 7 năm 1944, trong chuyến bay thực hiện nhiệm vụ lần thứ 10 của mình, ông đã không bao giờ trở lại.

Sau khi ông mất tích, các tác phẩm ông chưa kịp công bố đã lần lượt được xuất bản: “Thành trì” (1948), “Thư thời tuổi trẻ” (1953), “Sổ tay” (1953), “Ý nghĩa cho cuộc đời” (1956), “Chuyện thời chiến” (1962).

Ông được biết đến nhiều nhất với tác phẩm “Hoàng tử bé”, đã được dịch ra hơn 100 thứ tiếng và hiện nay vẫn còn bán được hàng triệu bản mỗi năm. Một cậu bé tóc vàng du hành qua các vì sao đi tìm kiếm một người bạn, tìm kiếm một ý nghĩa thật sự cho cuộc đời mình…

BẢN DỊCH

Tác phẩm này có tên gốc tiếng Pháp là “Le Petit prince”, được phát hành lần đầu năm 1943 tại New York, Hoa Kì, nơi Antoine de Saint-Exupéry lưu vong trong bối cảnh Chiến tranh Thế giới lần II đang diễn ra ác liệt. Bản dịch tiếng Anh của Katherine Woods được phát hành đồng thời với tựa “The Little Prince”. Đây là bản duy nhất phát hành lúc sinh thời của tác giả, vì sau đó đúng một tuần lễ ông được huy động làm phi công chiến đấu cho quân kháng chiến Pháp và đã mất tích trong một chuyến bay làm nhiệm vụ ngày 31/07/1944. Sau khi Chiến tranh Thế giới lần II kết thúc, tác phẩm mới được phát hành chính thức tại Pháp, vào tháng 04/1946.

Đến năm 2013, tức sau 70 năm ra đời, “Hoàng tử bé” đã có hơn 1.300 bản dịch khác nhau với trên 270 ngôn ngữ, bán ra khoảng 145 triệu bản sách. Trong giới nghiên cứu và phê bình cả về văn chương lẫn sư phạm, người ta đã đúc kết rằng “Hoàng tử bé” là một tác phẩm mà người đọc ở mọi lứa tuổi, thuộc mọi chủng tộc, qua mọi nền văn hoá đều có thể đọc được và hiểu được một cách dễ dàng. Điều đó cho thấy đây là một tác phẩm mà trẻ em sẽ hiểu được theo cách của trẻ em, người lớn tất hiểu được theo kiểu người lớn, người già lại hiểu được những lớp ngữ nghĩa tiềm ẩn chỉ lộ ra qua trải nghiệm sống của mình.

Ở Việt Nam, từ bản dịch đầu tiên phát hành năm 1966, tính đến nay đã có đến gần 10 bản dịch của các dịch giả khác nhau. Sự đa dạng trong dịch thuật là điều bình thường hiển nhiên, như trong tiếng Anh có 5 bản dịch, tiếng Ba Lan có đến 12 bản dịch, thậm chí trên 15 bản dịch như trong tiếng Tây Ban Nha và tiếng Hoa. Nhưng điều quan trọng nhất cần có ở mọi bản dịch là làm sao chuyển tải được những đặc trưng cơ bản nhất giúp “Hoàng tử bé” trở thành một tác phẩm văn chương của mọi lứa tuổi, mọi thời đại, phi không gian, phi thời gian, vượt mọi khuôn khổ văn hoá và trình độ học vấn. Đó là văn phong đơn giản, nhẹ nhàng. Đó là câu từ trong sáng, dễ hiểu. Đó là thể thức kể chuyện độc đáo, là sự pha trộn tuyệt hảo giữa ngụ ngôn và cổ tích. Đó là lối phúng dụ tiềm tàng những quan niệm sống chân thành, chứa chan tình yêu thương và lòng nhân bản.

Ở Việt Nam, có người nói rằng tác phẩm này quá cao siêu, phức tạp, lứa tuổi học sinh không thể nào cảm thụ nổi. Trong khi đó ở Pháp và Canada, nơi giáo viên có quyền lựa chọn tác phẩm nào để dạy môn ngữ văn, “Hoàng tử bé” thuộc nhóm những tác phẩm được lựa chọn nhiều nhất ngay từ bậc tiểu học, dù danh sách rất dài với nhiều tên tuổi nổi tiếng. Không chỉ về văn chương, tác phẩm này thậm chí còn được dùng để dạy triết học cho trẻ em. Liên tục từ tiểu học lên trung học, “Hoàng tử bé” được dùng để dạy ở nhiều lớp, với nhiều tầng nội dung khai thác từ đơn giản đến phức tạp. Có thể xem đây là một tác phẩm kinh điển trong giai đoạn chuyển tiếp từ chương trình “văn học thiếu nhi” (cuối tiểu học, đầu trung học cơ sở) sang chương trình “văn học người lớn”.

DỊCH GIẢ

Dịch giả Nguyễn Tấn Đại. Sinh năm 1978

Nhà nghiên cứu về giáo dục và truyền thông khoa học.

Đang sinh sống và làm việc tại TP. HCM.

Bản dịch của Nguyễn Tấn Đại xuất bản lần đầu năm 2005. Bản dịch này đã được hiệu chỉnh lần một vào năm 2011, biên tập bổ sung lần hai năm 2020. Và NXB Phụ nữ VN chính thức xuất bản lần 2 (2021).

“Tôi có may mắn được tiếp cận trực tiếp bản gốc năm 2000, ấn bản năm 1999 của nhà xuất bản Gallimard. Ấn bản này được in lại với những chi tiết và hình minh hoạ sát thực nhất với bản in đầu tiên năm 1943 tại Mĩ, trong khi những bản vẫn được lưu truyền và in đi in lại (mà các bản dịch tiếng Việt xưa nay thường sử dụng) đã mất hoặc sai lệch nhiều chi tiết suốt mấy chục năm liền. Không dám đưa ra một phép so sánh, chỉ là tự thấy có những cảm nhận đồng điệu với tác phẩm này, nên tôi xin hân hạnh giới thiệu bản dịch của mình, với hi vọng giữ được các thông điệp quan trọng của tác giả, cũng như nhịp điệu thơ mộng của cuộc hành trình cậu bé khám phá vũ trụ, cũng là khám phá chiều sâu tấm lòng con người. Dù ít nhiều người đã từng đọc qua, hay đọc đi đọc lại nhiều lần, song biết đâu mỗi khi đọc lại chúng ta lại có một khám phá mới mẻ hơn thì sao!” – theo Dịch giả Nguyễn Tấn Đại.

ĐIỂM ĐẶC BIỆT CỦA LẦN XUẤT BẢN NÀY

• Ảnh gốc có bản quyền: Bản dịch này xuất bản với bộ ảnh gốc do Quỹ Jean-Marc Probst vì Hoàng tử bé (Fondation Jean-Marc Probst pour Le Petit Prince) cung cấp, theo sự cho phép của ông Oliver d’Agay, chủ tịch Quỹ Thừa kế Saint Exupéry - d’Agay.

• Bản dịch này dịch theo bản gốc tiếng Pháp “Le Petit Prince”, Édition Gallimard, 1999. “…công chúng Pháp và công chúng Pháp ngữ đã có thể đọc câu chuyện quen thuộc này với những bức tranh minh họa do chính tác giả vẽ và chứng kiến phát hành khi còn đương thời. Đó là một mối liên hệ mới giữa Saint-Exupéry và Hoàng tử bé”. – Theo Frédéric D’Agay trong Lời bạt của ấn bản tie1ng Pháp năm 1999

• Bản dịch được dùng làm ngữ liệu sách giáo khoa Ngữ văn 6: Bản dịch này có đoạn trích chương XXI đã được chọn làm ngữ liệu sách giáo khoa Ngữ văn 6 - Tập một (Bộ sách Kết nối tri thức với cuộc sống) do Bùi Mạnh Hùng làm Tổng Chủ biên, Nguyễn Thị Ngân Hoa làm Chủ biên, Nxb. Giáo dục Việt Nam xuất bản và phát hành.

TRÍCH DẪN:

P. L. Travers (tác giả truyện “Mary Poppins”), The New York Herald Tribune, ngày 11/04/1943:

“…Chúng ta không thể quay ngược trở về thế giới tuổi thơ. Chúng ta đã quá già và nên giữ nguyên như thế. Nhưng có lẽ vẫn có cách để tìm lại được thế giới ấy. Hoặc tốt hơn nữa là làm sống lại đứa trẻ con trong tâm hồn mình, để có thể nhìn mọi sự vật với đôi mắt trong trắng. […] Một quyển sách ngắn, nhưng đủ dài để nhắc nhớ những thông điệp dành cho tất cả chúng ”

Y. Kouznetsova và A. Kostrykina, Hội thảo quốc tế “Nước Pháp và cộng đồng Pháp ngữ ngày nay”, Đại học Nghiên cứu Quốc gia, Moskova, 13/03/2020:

“…“Hoàng tử bé” là một quyển sách dành cho mọi lứa tuổi, mọi nền văn hóa và mọi chủng tộc. Trong sách không có những từ ngữ to tát phức tạp cũng như những nét văn hóa riêng biệt. […] Câu chuyện được viết theo một phong cách rất khác thường. Đó không chỉ là một tiểu thuyết, mà còn là một câu chuyện ngụ ngôn và một câu chuyện cổ tích, giúp trẻ con đọc say mê, còn người lớn thì đắm chìm trong một thế giới kì ảo để nhìn mọi sự vật với cả trái tim…”

Những Cuộc Phiêu Lưu Của Bác Sĩ Dolittle (Tác Phẩm Chọn Lọc - Văn Học Anh)

John Dolittle là bác sĩ thú y nổi tiếng thế giới, có biệt tài nghe hiểu ngôn ngữ các loài vật. Một lần, nhận được lời cầu cứu của bầy khỉ đang mắc dịch bệnh,

Combo Tuổi Thơ Dữ Dội - Tập 1 Và 2

“Tuổi Thơ Dữ Dội” là một câu chuyện hay, cảm động viết về tuổi thơ. Sách dày 404 trang mà người đọc không bao giờ muốn ngừng lại, bị lôi cuốn vì những nhân vật

Sách - Lũ trẻ đường tàu - Nhã nam

Tác giả: Edith Nesbit Dịch giả: Nguyễn Tâm Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 312 Kích thước: 13 x 20.5 cm Ngày phát hành: 02-2018 Một tối, cha đi khỏi nhà cùng hai

Combo 2 cuốn sách: Những cuộc phiêu lưu sáng chói của Flora ở Ulysses + Pollyanna Mặt trời bé con

1. Pollyanna Mặt trời bé con Có gì đáng mừng khi ta nhận ra được một cặp nạng trong khi đang tha thiết mogn chờ một cô búp bê? Có gì đáng mừng ta mất.

(Bìa cứng – minh hoạ màu) THÀ CÓ MỘT CON CHIM TRONG TAY - Benjamin Franklin - Trường Phương books – Nxb Hà Nội

Cuộc sống là một chuỗi màu sắc thi vị với đủ cung bậc cảm xúc. Những câu nói hay và thú vị thường gợi cho chúng ta nhiều chiêm nghiệm. Việc đọc và học hỏi

Sách Rồng rắn lên mây

Rồng rắn lên mây Rồng rắn lên mây – một trò chơi dân gian, một bài đồng dao, và giờ đây là một cuốn sách đầy hoài niệm của Lý Tử. Tuổi thơ không chỉ

Sách - Chú bé mang pyjama sọc - Nhã Nam Official

Tác giả: John Boyne Dịch giả: Lê Nguyễn Lê Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 253 Kích thước: 13 x 20.5 cm Ngày phát hành: 02-2023 Rất khó miêu tả câu chuyện về

Gió Vờn Trong Liễu (Tặng Kèm Bookmark CÚ MÈO + SỔ TAY XƯƠNG RỒNG)

Giới thiệu sách Gió vờn trong liễu vốn được phát triển từ những câu chuyện nhỏ mà nhà văn người Anh Kenneth Graham kể cho con trai trước giờ đi ngủ, về những cuộc phiêu

Bộ 2 Cuốn: Evie Và Biệt Tài Bí Mật + Evie Và Cuộc Phiêu Lưu Ở Rừng Nhiệt Đới

1. Evie Và Biệt Tài Bí Mật Càng lớn khả năng biểu đạt ngôn ngữ, trí tò mò của trẻ càng tăng theo cấp số nhân. Vì thế, các bạn ý sẽ “làm phiền” bố

Kim Đồng - Truyện ngắn Lỗ Tấn

- ISBN: 978-604-2-31276-9 - Tác giả: Lỗ Tấn - Đối tượng: Thiếu niên (11 – 15) - Khuôn Khổ: 13x19 cm - Số trang: 292 - Định dạng: bìa mềm - Trọng lượng: 275 gram

Chiếc Hộp Của Jessica

Jessica’s Box – Chiếc hộp của Jessica Tác giả: Peter Carnavas, Người dịch: Ngô Hà Thu Số trang: 36 Khổ: 24x24 ISBN: 978-604-490-233-3 Giá: 50.000 Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam phát hành trên

Công chúa nhỏ - Frances Hodgson Burnett

CÔNG CHÚA NHỎ Công chúa nhỏ là một trong những truyện tiểu thuyết dành cho thiếu nhi kinh điển nhất mọi thời đại. Dù cho bạn là người lớn hay trẻ thì Công chúa nhỏ

Charlie Và Nhà Máy Sô Cô La (Tái Bản 2021)

Ngài Willy Wonka là người sản xuất sôcôla lạ lùng nhất, kì quái nhất và cũng phi thường nhất trên thế giới này! Chuyến phiêu lưu kì thú của Charlie Bucket bắt đầu khi cậu

Tất Tần Tật Về Trứng (HH)

Thông tin sản phẩm Mã hàng 8935095630318 Tên Nhà Cung Cấp Huy Hoang Bookstore Tác giả Markéta Nováková, Eva Bártová, Blanka Sedláková, Matej Ilčík Người Dịch Lynhnguyen NXB NXB Bách Khoa Hà Nội Năm XB

Nhóc Nicolas: Những chuyện chưa kể Tập 1

hóc Nicolas là một cậu chàng rất chi láu lỉnh. Cậu thích lấy nước mắt để đạt được những thứ mình thích, vì cậu đoán được rằng nước mắt của cậu làm bố mẹ rất

HACHIKO Chú Chó Đợi Chờ

Một câu chuyện đầy cảm động về chú chó đã không ngừng nuôi hy vọng trong suốt gần mười năm. Mười năm chờ đợi và cuối cùng Hachiko cũng đã tìm thấy giáo sư của

Các Vị Thần Linh Khắp Thế Gian - Epic (Tặng Kèm Bookmark CÚ MÈO + SỔ TAY XƯƠNG RỒNG)

Thần thoại - câu chuyện về những vị thần - vốn đã giàu tính hình tượng, hàm chứa những ý niệm và quan điểm độc đáo của từng nền văn hóa về thế giới. Mời

Cuốn Sách Văn Học Lãng Mạn Hay- Phức Cảm Omega - Omega Complex (Tập 2)

Cuốn Sách Văn Học Lãng Mạn Hay- Phức Cảm Omega - Omega Complex (Tập 2) Trong ký ức của Lee Yoon Woo, tất cả mọi khoảnh khắc đáng nhớ đều tràn ngập hình ảnh của

Đất Rừng Phương Nam

Cuộc đời lưu lạc của chú bé An qua những miền đất rừng phương Nam thời kì đầu cuộc kháng chiến chống Pháp. Một vùng đất trù phú, đa dạng, kì vĩ với những kênh

Combo 7 Cuốn David Walliams: Ông Nội Vượt Ngục + Bố Xấu Bố Tốt + Băng Đảng Nửa Đêm + Bánh Mì Kẹp Chuột + Bà Nội Gangxto + Nha Sĩ Yêu Quái + Cậu Bé Mặc Váy

Ông Nội Vượt Ngục + Bố Xấu Bố Tốt + Băng Đảng Nửa Đêm + Bánh Mì Kẹp Chuột + Bà Nội Gangxto + Nha Sĩ Yêu Quái + Cậu Bé Mặc Váy * Ông

TOTTO-CHAN BÊN CỬA SỔ - NHỮNG CHUYỆN TIẾP THEO - Kuroyanagi Tetsuko - Trương Thùy Lan dịch - Nhã Nam - NXB Hội Nhà Văn

“Dù thế nào tôi cũng thấy mình không thể viết hay hơn cuốn Totto-chan bên cửa sổ được. Bởi lẽ trong đời tôi, chưa có khi nào mà mỗi ngày trôi qua đều vui như

Trời Nhiều Mây Và Có Thể Có Thịt Viên

“Trời nhiều mây và có thể có thịt viên” của tác giả Judi Barrett và minh họa bởi Ron Barrett xuất bản lần đầu vào năm 1978. Trải qua hơn 40 năm, “Trời nhiều mây

Tủ Sách Vàng - Tác Phẩm Chọn Lọc Dành Cho Thiếu Nhi - Một Tuổi Thơ Văn

Thiên hồi ức về “những gương mặt vằng vặc rực rỡ của Chung thủy, Nhân hậu, Công bằng, Chính nghĩa, Chiến đấu, Chiến thắng và Hạnh phú” Những năm tháng ấu thơ của Nguyên Hồng

Văn học thiếu nhi: Chuyện cổ tích của vườn

Giới thiệu “Ngày xửa ngày xưa, vào năm một ngàn chín trăm xưa lắm lận, có một bà Tiên sống ẩn dật trong một khu vườn nhỏ ở miền Đông Nam Bộ của nước Việt

Trên Sa Mạc Và Trong Rừng Thẳm (Tái Bản 2020)

"Trên Sa Mạc Và Trong Rừng Thẳm" là một trong những tác phẩm kinh điển dành cho thiếu nhi, đưa độc giả vào một cuộc hành trình đầy kịch tính và cảm xúc qua châu

DAVID COPPERFIELD (Trọn bộ 2 tập)

Charles Dickens là nhà văn được mến mộ nhất tại Anh. Chúng ta cũng chưa dịch được nhiều tác phẩm của ông. Và trong chiến dịch “Bản dịch mới” ĐINH TỊ giới thiệu thêm cho

Combo 65 Truyện Ngắn Hay Dành Cho Thiếu Nhi + 65 Bài Thơ Hay Dành Cho Thiếu Nhi

Combo 65 Truyện Ngắn Hay Dành Cho Thiếu Nhi + 65 Bài Thơ Hay Dành Cho Thiếu Nhi gồm: - 65 Truyện Ngắn Hay Dành Cho Thiếu Nhi - 65 Bài Thơ Hay Dành Cho

Nhật Ký Chú Bé Nhút Nhát - Tập 11: Cược Gấp Đôi

Sinh động, hài hước, hấp dẫn, từng trang truyện của seri "Nhật ký chú bé nhút nhát" đã dẫn dắt người đọc đi từ bất ngờ này tới bất ngờ khác qua mỗi ngày cậu

El Deafo - Đôi Tai Diệu Kỳ

“Cuốn sách của Bell phải là nguồn cảm hứng cho những người “khác biệt” và nó sẽ giúp những người khác hiểu thế nào là sự khác biệt” – New York Times. Cô bé Cece

Combo Tuyển Tập Truyện Hay Dành Cho Thiếu Nhi (Bộ 4 Cuốn) - FN

Combo Tuyển Tập Truyện Hay Dành Cho Thiếu Nhi (Bộ 4 Cuốn) Bộ sách gồm 4 cuốn: 1. Tuyển Tập Truyện Hay Dành Cho Thiếu Nhi (Tập 1) 2. Tuyển Tập Truyện Hay Dành Cho

100 truyện ngụ ngôn song ngữ anh việt hay nhất

Cuốn "100 truyện ngụ ngôn hay nhất" . Những câu truyện đã được lưu truyền qua nhiều thế hệ và truyền đọc qua nhiều thập kỷ. Cho đến mãi sau này - Những câu chuyện

Những Ngày Hạnh Phúc Ở Làng Ồn Ào (Song Ngữ Anh - Việt) (PNU)

Những Ngày Hạnh Phúc Ở Làng Ồn Ào (Song Ngữ Anh - Việt) NỘI DUNG: Những Ngày Hạnh Phúc Ở Làng Ồn Ào là cuốn sách mang đến một câu chuyện nhẹ nhàng nhưng sâu

Sách - Dế Mèn Phiêu Lưu Ký (NXB Kim Đồng)

Trong hơn nửa thế kỉ kể từ ngày ra mắt bạn đọc lần đầu tiên năm 1941, "Dế Mèn phiêu lưu kí" là một trong những sáng tác tâm đắc nhất của nhà văn Tô

Harry Poter và bảo bối tử thần

HARRY POTTER VÀ BẢO BỐI TỬ THẦN – HỒI KẾT VĨ ĐẠI CỦA MỘT HUYỀN THOẠI Hành trình của Cậu Bé Sống Sót đi đến hồi kết trong "Harry Potter và Bảo Bối Tử Thần",

Kim Đồng - Chiếc chìa khóa vàng hay chuyện li kì của Buratino (2022)

- ISBN: 978-604-2-26315-3 - Tác giả: A.Tolstoy - Đối tượng: Nhi đồng (6 – 11) - Khuôn Khổ: 13x19 cm - Số trang: 136 - Định dạng: bìa mềm - Trọng lượng: 150 gram -

Kim - Kỉ Niệm 65 Năm NXB Kim Đồng (Bìa Cứng)

Kim - Kỉ Niệm 65 Năm NXB Kim Đồng (Bìa Cứng) Kim O’Hara - một đứa trẻ mồ côi người Ireland - lưu lạc và vật lộn để sinh tồn trên đường phố Ấn Độ

Sách - Lâu đài thần bí

Lâu đài thần bí Gerald, Jimmy và Kathleen tình cờ phát hiện ra lối đi dẫn đến một tòa lâu đài cổ kính ẩn giấu bao điều dị thường: Những phòng chứa bí mật, các

Danh tác thế giới - Những người khốn khổ

Víchto Huygô (1802-1885) là đại văn hào Pháp, ông vừa là nhà thơ, nhà văn, nhà viết kịch vĩ đại sáng tác theo khuynh hướng lãng mạn. Các tác phẩm nổi tiếng của ông phải

Hành Trình Trở Về Của Bầy Chó

Hành Trình Trở Về Của Bầy Chó “Hành trình trở về của bầy chó” Cuốn sách này dành cho mọi trẻ em ở độ tuổi biết đọc (từ 7+); dành cho những người yêu động

Nhật ký chú bé nhút nhát (phiên bản song ngữ Việt-Anh)

“Nhật ký chú bé nhút nhát – Tác giả: Jeff Kinney” – Bộ sách trụ vững ở vị trí Bestseller của New York Times đến hơn 10 năm (từ năm 2007) với số lượng tiêu

Đọc sách ngày xuân, quây quần đón Tết – Tết ấm áp yêu thương

Đọc sách ngày xuân, quây quần đón Tết – Tết ấm áp yêu thương Lời nói đầu/Giới thiệu sách Tết Nguyên Đán là một nét đẹp văn hóa của người Việt, bởi đó là khoảng

Truyện Chữ To Cho Trẻ Tập Đọc

Mã hàng 9786043908732 Tên Nhà Cung Cấp Cty Sách Giáo Dục Bắc Hà Tác giả Bachakids NXB Phụ Nữ Việt Nam Năm XB 2023 Trọng lượng (gr) 100 Kích Thước Bao Bì 27 x 19

Sách - Cho mùa xuân ở lại

Cho mùa xuân ở lại Truyện về những người phụ nữ miền Nam kiên trung, bất khuất, nhân hậu và tài danh. “Từ thơ bé, tôi đã ngưỡng mộ các thế hệ phụ nữ Việt

Những Tấm Lòng Cao Cả

Giới thiệu sách Một tác phẩm kinh điển, chắc chắn sẽ hàm chứa bên trong những vẻ đẹp vĩnh cửu cùng năm tháng, những triết lý nhân sinh sâu sắc và những thủ pháp nghệ

Kính vạn hoa - tập 2 (phiên bản tái bản mới)

Ấn bản mới gồm 18 tập với minh họa của họa sĩ Đỗ Hoàng Tường – bạn tri âm tri kỷ, người đồng hành với các tác phẩm của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh suốt

Cô Bé Matilda (Tái Bản 2021)

Bố mẹ Matilda thường gọi cô bé bằng những từ khủng khiếp, nhưng thực sự, Matilda là một thiên tà Bằng khả năng đặc biệt của mình, Matilda đã mang lại niềm vui và hạnh

Combo 2 Quyển : Hoàng Tử Bé + Con Yêu Bố Chừng Nào

1.Hoàng Tử Bé “Hoàng Tử Bé” (tên tiếng Pháp: Le Petit Prince) xuất bản năm 1943 và là tác phẩm nối tiếng nhất trong sự nghiệp của nhà văn phi công Pháp Antoine de Saint-Exupéry.

101 Truyện Mẹ Kể Con Nghe

Có thể nói, trong ký ức tuổi thơ của bất cứ ai cũng lung linh sắc màu của thế giới cổ tích. Những câu chuyện cổ tích diệu kỳ được bà, được mẹ kể cho

Thần Dược Của George (Tái Bản 2021)

“Cháu lớn nhanh quá! Những đứa bé lớn nhanh đều ngu ngốc.” George phải ở nhà trông bà ngoại. Đó là một bà già cực kì dữ tợn và bẳn tính. Và, chú bé tám

DẾ MÈN PHIÊU LƯU KÝ

“Biết ước mơ và hành động, Dế mèn của tôi chắc chắn là bạn trung thủy với thế hệ tuổi thơ của bạn.” Tô Hoài “Một con dế đã từ tay ông thả ra chu

Boxset ba tác phẩm kinh điển dành cho thiếu nhi (Peter Pan, Alice ở xứ sở diệu kì và Alice ở xứ sở trong gương, Nàng tiên cá và những câu chuyện khác)

Boxset ba tác phẩm kinh điển dành cho thiếu nhi (Peter Pan, Alice ở xứ sở diệu kỳ và Alice ở xứ sở trong gương, Nàng tiên cá và những câu chuyện khác) Giới thiệu

Nàng tiên cá và những câu chuyện khác (Bìa cứng, có tranh Pop up)

Nàng tiên cá và những câu chuyện khác Nhiều thế hệ độc giả đã say mê những sáng tác cổ tích tuyện vời của Hans Christian Andersen. Những câu chuyện cổ gợi mở trí tưởng

Sách HEIDI (bìa mềm)

Nội dung tác phẩm: Vì vội vã đi kiếm việc làm mới, người dì ích kỉ đã gửi Heidi đến cho ông nội của cô bé, đang sống cô độc trên vùng núi Alm. Ai

Vụ án đầu tiên của Sherlock Homles: : Cuộc điều tra màu đỏ - Bản đặc biệt - Bìa canvas

Giới thiệu “Vụ án đầu tiên của Sherlock Holmes: Cuộc điều tra màu đỏ” – Tác phẩm đánh dấu sự ra đời của nhân vật nổi tiếng nhất trong văn học trinh thám – Sherlock

Combo 2 truyện Cực Hay Cho Bé: Cậu Bé Mặc Váy+Totto - Chan Bên Cửa Sổ/ Tặng Bookmark Happy Life Chờ duyệt tự động

Combo truyện hay đặc biệt dành cho trẻ em. Bộ sách giúp các bé thư giãn, giảm stress sau những giờ học căng thẳng,mệt mỏi, qua đó cũng giúp bé phát triển, nâng cao kĩ

Sách - Hoàng tử bé (tái bản)

“Hoàng Tử Bé” (tên tiếng Pháp: Le Petit Prince) xuất bản năm 1943 và là tác phẩm nối tiếng nhất trong sự nghiệp của nhà văn phi công Pháp Antoine de Saint-Exupéry. Tác phẩm đã

Sách Lotta (2 cuốn): Lotta quậy & Lotta bướng như lừa- Astrid Lindgren- Dịch giả Nguyễn Bích Lan

Hai cuốn sách này về cô bé Lotta trước thềm tuổi cắp sách đến trường qua lời kể của các anh chị lớn hơn. Trong mắt các bạn nhỏ đứa em vừa mới qua tuổi

Danh Tác Trong Nhà Trường - Những Cuộc Phiêu Lưu Của Gulliver - Tái Bản 2024 (HH)

Danh Tác Trong Nhà Trường - Những Cuộc Phiêu Lưu Của Gulliver (Tái Bản 2024) I. Giới Thiệu Sách Mô tả sản phẩm Danh Tác Trong Nhà Trường - Những Cuộc Phiêu Lưu Của Gulliver

Combo 4 Cuốn Văn Học Cho Thiếu Nhi: Totto - Chan Bên Của Sổ + Organ Mùa Xuân + Khu Vườn Mùa Hạ + Mùa Thu Của Cây Dương

1. Totto - Chan Bên Cửa Sổ Không còn cách nào khác, mẹ đành đưa Totto-chan đến một ngôi trường mới, trường Tomoe. Đấy là một ngôi trường kỳ lạ, lớp học thì ở trong

Combo 2 Cuốn Sách Văn Học Thiếu Nhi Hay- Khu Vườn Bí Mật+Pollyanna - Mặt Trời Bé Con

Combo 2 Cuốn Sách Văn Học Thiếu Nhi Hay- Khu Vườn Bí Mật+Pollyanna - Mặt Trời Bé Con 1/ Khu Vườn Bí Mật Mary Lennox, một cô bé mồ côi, cáu kỉnh, không ai ưa,

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Trang cuối